Ekiben 駅弁
Slovenčina

Hotely a ubytovanie 宿 · Zastaviť H03

旅館と温泉

Ryokan a onsen v japončine

Ubytovali ste sa v ryokane v Hakone: podlahy tatami, yukata na nosenie a horúci jarný kúpeľ. Opýtajte sa na čas kúpania a večere, tetovanie a ako nosiť yukatu.

  • 箱根 · Nastaviť v Hakone
  • 6-minútová lekcia
  • S Ekiben Pass

Frázy

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Dokedy je otvorená veľká vaňa?

大浴場 = veľký spoločný kúpeľ. Mnohé zatvárajú neskoro v noci a otvárajú skoro ráno.

Vzor: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · veľká vaňa (téma)何時までnanji made · do akej dobyですかdesu ka · je to?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Je v poriadku, ak mám tetovanie?

Mnohí onsen stále odmietajú tetovanie. Najprv sa opýtajte alebo hľadajte súkromnú kúpeľňu.

タトゥーがtatuu ga · tetovanie (predmet)あってもatte mo · aj keď (ja) mám大丈夫ですかdaijoubu desu ka · je to v poriadku?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

Kedy začína večera?

Ryokan večere sa podávajú v stanovených časoch vo vašej izbe alebo v jedálni.

Vzor: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · večera (téma)何時からnanji kara · z akej dobyですかdesu ka · je to?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Mohli by ste mi ukázať, ako nosiť yukatu?

Ľavá strana cez pravú! Sprava doľava je len pre zosnulých.

Doslova: Prosím, nauč ma, ako nosiť yukatu.

浴衣のyukata no · yukata着方をkikata o · spôsob nosenia (predmet)教えてoshiete · povedz / ukáž (ja)くださいkudasai · prosím (rob)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Máte vlastnú kúpeľňu?

貸切風呂 = súkromný kúpeľ, ktorý si rezervujete pre svoju skupinu. Skvelé pre rodiny alebo ak máte tetovanie.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · súkromná kúpeľňa (téma)ありますかarimasu ka · je tam?

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Veľkú vaňu môžete využívať do 11:00.

Personál Ryokan vysvetľuje otváracie hodiny kúpeľa.

vy

asa wa nanji kara desu ka?

A od kedy ráno?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Kým budete na večeri, rozložíme vám futon.

V ryokane personál premení vašu tatami izbu na spálňu, kým budete jesť.

vy

arigatou gozaimasu

dakujem.

Kultúrny tip

Základy Onsen

Pred vstupom sa umyte a opláchnite v sprchách. Kúpte sa nahí (bez plaviek) a držte malý uterák mimo vody. Mnohí onsen stále odmietajú tetovanie. Niektoré umožňujú malé pokryté náplasťou, alebo si môžete rezervovať súkromnú kúpeľňu.

“Je v poriadku nosiť plavky v japonskom onsen.”

Cvičná scéna

Pred Kúpeľom

ryokan v Hakone. Zamestnanec vás práve ukázal do vašej izby na tatami.

Ms. Yamamoto · Personál Ryokan

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Toto je vaša izba. Cíťte sa ako doma.

  2. Si na rade: Opýtajte sa, kedy začína večera.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    Kedy začína večera?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Večera je od 6:30.

  4. Si na rade: Máš malé tetovanie. Opýtajte sa, či je to v poriadku pre kúpeľ.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Je v poriadku, ak mám tetovanie?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Prepáčte, veľká vaňa nie je povolená. Súkromná kúpeľňa je však v poriadku.

  6. Si na rade: Teraz ju požiadajte, aby vám ukázala, ako nosiť yukatu.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Mohli by ste mi ukázať, ako nosiť yukatu?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Jasné. Preložte ľavú stranu cez pravú a potom zaviažte opasok.

Frázy z obsahu Ekiben v3