Hotels i allotjaments 宿 · Atura H03
旅館と温泉
Ryokan i onsen en japonès
Has registrat un ryokan a Hakone: terres de tatami, un yukata per posar-te i un bany d'aigua termal. Pregunteu sobre l'hora del bany i el sopar, els tatuatges i com portar una yukata.
Frases
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
Fins a quina hora està obert el bany gran?
大浴場 = el gran bany compartit. Molts tanquen tard a la nit i tornen a obrir al matí.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Està bé si tinc un tatuatge?
Molts onsen encara rebutgen els tatuatges. Pregunteu primer o busqueu un bany privat.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
A quina hora comença el sopar?
Els sopars ryokan se serveixen a hores fixades, a la vostra habitació o al menjador.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Em podries ensenyar com portar el yukata?
El costat esquerre sobre el dret! La dreta sobre l'esquerra és només per al difunt.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
Tens un bany privat?
貸切風呂 = un bany privat que reserveu per al vostre grup. Ideal per a famílies o si teniu tatuatges.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
Podeu utilitzar el bany gran fins a les 11 de la nit.
Personal del ryokan explicant les hores del bany.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
I a partir de quina hora del matí?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
Disposarem el teu futó mentre esteu a sopar.
En un ryokan, el personal converteix la vostra habitació tatami en un dormitori mentre menges.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Gràcies.
Consell de cultura
Conceptes bàsics de l'onsen
Rentar i esbandida a les estacions de dutxa abans d'entrar. Banyeu-vos nu (sense vestits de bany) i manteniu la tovallola petita fora de l'aigua. Molts onsen encara rebutgen els tatuatges. Alguns permeten els petits coberts amb un pegat, o podeu reservar un bany privat.
“Està bé portar un banyador en un onsen japonès.”
Els onsen són per banyar-se nus. Rentar primer, després remullar.
Escena de pràctica
Abans del Bany
Un ryokan a Hakone. Un membre del personal t'acaba de mostrar la teva sala de tatami.
Ms. Yamamoto · Personal del ryokan
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Aquesta és la teva habitació. Si us plau, posa't com a casa.
-
El teu torn: Pregunta a quina hora comença el sopar.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
A quina hora comença el sopar?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
El sopar és a partir de les 6:30.
-
El teu torn: Tens un petit tatuatge. Pregunteu si està bé per al bany.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Està bé si tinc un tatuatge?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Ho sento, el bany gran no està permès. El bany privat està bé, però.
-
El teu torn: Ara demana-li que et mostri com portar el yukata.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Em podries ensenyar com portar el yukata?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Segur. Posa el costat esquerre sobre el dret i després lligar el cinturó.
Escena completa! Has guanyat el segell Hakone.
Frases del contingut Ekiben v3