Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Hotell og overnatting 宿 · Stopp H03

旅館と温泉

Ryokan og onsen på japansk

Du har sjekket inn på en ryokan i Hakone: tatamigulv, en yukata å ha på seg og et bad med varme kilder. Spør om bade- og middagstider, tatoveringer og hvordan du tar på deg en yukata.

  • 箱根 · Sett i Hakone
  • 6-minutters leksjon
  • Med Ekiben Pass

Fraser

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Til når er det store badet åpent?

大浴場 = det store fellesbadet. Mange stenger sent på kvelden og åpner igjen tidlig om morgenen.

Mønster: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · stort bad (tema)何時までnanji made · til hvilket klokkeslettですかdesu ka · er det?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Er det greit hvis jeg har en tatovering?

Mange onsen nekter fortsatt gjester med tatoveringer. Spør først, eller se etter et privat bad.

タトゥーがtatuu ga · tatovering (subjekt)あってもatte mo · selv om (jeg) har大丈夫ですかdaijoubu desu ka · er det greit?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

Når starter middagen?

Middagen på en ryokan serveres til faste tider, på rommet eller i en spisesal.

Mønster: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · middag (tema)何時からnanji kara · fra hvilket klokkeslettですかdesu ka · er det?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Kan du vise meg hvordan jeg tar på meg yukataen?

Venstre side over høyre! Høyre over venstre brukes bare på avdøde.

Bokstavelig talt: Lær meg hvordan jeg tar på meg yukataen, takk.

浴衣のyukata no · yukataens着方をkikata o · hvordan man tar på (objekt)教えてoshiete · fortell / vis (meg)くださいkudasai · (vær så snill og) gjør

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Har dere privat bad?

貸切風呂 = et privat bad du bestiller for følget ditt. Fint for familier, eller hvis du har tatoveringer.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · privat bad (tema)ありますかarimasu ka · finnes det?

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Du kan bruke det store badet til kl. 23.

Ryokan-ansatte som forklarer badetidene.

Du

asa wa nanji kara desu ka?

Og fra når om morgenen?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Vi legger frem futonen mens du spiser middag.

På en ryokan gjør personalet om tatamirommet ditt til soverom mens du spiser.

Du

arigatou gozaimasu

Takk.

Kulturtips

Onsen-ABC

Vask deg og skyll deg ved dusjplassene før du går ned i badet. Man bader naken (ikke badetøy), og det lille håndkleet skal ikke ned i vannet. Mange onsen nekter fortsatt gjester med tatoveringer. Noen tillater små tatoveringer dekket med plaster, eller du kan bestille et privat bad.

“Det er greit å bruke badetøy i en japansk onsen.”

Øv scene

Før badet

En ryokan i Hakone. En ansatt har nettopp vist deg til tatamirommet ditt.

Fru Yamamoto · Ansatt på ryokan

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Her er rommet ditt. Føl deg som hjemme.

  2. Din tur: Spør når middagen starter.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    Når starter middagen?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Middagen er fra kl. 18.30.

  4. Din tur: Du har en liten tatovering. Spør om det er greit i badet.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Er det greit hvis jeg har en tatovering?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Beklager, men det store badet kan du dessverre ikke bruke. Det private badet går fint.

  6. Din tur: Be henne vise deg hvordan du tar på deg yukataen.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Kan du vise meg hvordan jeg tar på meg yukataen?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Ja da. Legg venstre side over høyre, og knyt så beltet.

Setninger fra Ekiben innhold v3