โรงแรมและที่พัก 宿 · หยุด H03
旅館と温泉
เรียวกังและออนเซ็นในภาษาญี่ปุ่น
คุณได้เช็คอินเรียวกังในฮาโกเน่แล้ว มีพื้นเสื่อทาทามิ ชุดยูกาตะ และอ่างน้ำพุร้อน ถามเกี่ยวกับเวลาอาบน้ำและอาหารเย็น รอยสัก และการสวมชุดยูกาตะ
วลี
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
อ่างใหญ่เปิดถึงกี่โมงคะ?
大浴場 = ห้องอาบน้ำรวมขนาดใหญ่ หลายแห่งปิดดึกและเปิดใหม่ในตอนเช้า
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันจะสัก?
ออนเซ็นหลายแห่งยังคงปฏิเสธการสัก ถามก่อนหรือหาห้องอาบน้ำส่วนตัว
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
อาหารเย็นเริ่มกี่โมง?
อาหารเย็นแบบเรียวกังจะเสิร์ฟตามเวลาที่กำหนด ในห้องของคุณหรือในห้องอาหาร
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
คุณช่วยแสดงวิธีใส่ชุดยูกาตะให้ฉันดูได้ไหม?
ด้านซ้ายทับขวา! ขวาไปซ้ายมีไว้สำหรับผู้เสียชีวิตเท่านั้น
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
คุณมีห้องอาบน้ำส่วนตัวไหม?
貸切風呂 = ห้องอาบน้ำส่วนตัวที่คุณจองสำหรับกลุ่มของคุณ เหมาะสำหรับครอบครัวหรือถ้าคุณมีรอยสัก
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
คุณสามารถใช้อ่างอาบน้ำขนาดใหญ่ได้จนถึง 4 ทุ่มในเวลากลางคืน
พนักงานเรียวกังอธิบายเวลาอาบน้ำ
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
และตั้งแต่เช้ากี่โมง?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
เราจะปูฟูกของคุณในขณะที่คุณทานอาหารเย็น
ที่เรียวกัง พนักงานจะเปลี่ยนห้องเสื่อทาทามิของคุณให้เป็นห้องนอนในขณะที่คุณรับประทานอาหาร
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
ขอบคุณ
เคล็ดลับวัฒนธรรม
พื้นฐานของออนเซ็น
อาบน้ำและชำระตัวที่จุดอาบน้ำฝักบัวก่อนเข้าห้องน้ำ อาบน้ำเปล่า (ห้ามใส่ชุดว่ายน้ำ) และเก็บผ้าเช็ดตัวผืนเล็กให้พ้นน้ำ ออนเซ็นหลายแห่งยังคงปฏิเสธการสัก บางแห่งอนุญาตให้เด็กเล็กคลุมด้วยแผ่นแปะ หรือคุณสามารถจองห้องอาบน้ำส่วนตัวก็ได้
“การสวมชุดว่ายน้ำในออนเซ็นแบบญี่ปุ่นเป็นเรื่องปกติ”
ออนเซ็นมีไว้สำหรับอาบน้ำเปล่า ล้างก่อนแล้วจึงแช่
ฉากฝึกซ้อม
ก่อนอาบน้ำ
เรียวกังในฮาโกเน่ พนักงานเพิ่งพาคุณไปที่ห้องเสื่อทาทามิของคุณ
Ms. Yamamoto · พนักงานเรียวกัง
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
นี่คือห้องของคุณ กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
-
ตาคุณ: ถามว่าอาหารเย็นเริ่มกี่โมง
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
อาหารเย็นเริ่มกี่โมง?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
อาหารเย็นเริ่มเวลา 06:30 น.
-
ตาคุณ: คุณมีรอยสักเล็กๆ ถามว่าจะอาบน้ำได้ไหม.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันจะสัก?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
ขออภัย ไม่อนุญาตให้อาบน้ำขนาดใหญ่ ห้องอาบน้ำส่วนตัวก็ดี
-
ตาคุณ: ตอนนี้ขอให้เธอสาธิตวิธีการสวมชุดยูกาตะให้คุณดู
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
คุณช่วยแสดงวิธีใส่ชุดยูกาตะให้ฉันดูได้ไหม?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
แน่นอน. วางด้านซ้ายทับด้านขวาแล้วคาดเข็มขัด
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ ฮาโกเน่
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3