Ekiben 駅弁
Polski

Hotele i zakwaterowanie 宿 · Zatrzymaj H03

旅館と温泉

Ryokan i onsen w języku japońskim

Meldujesz się w ryokanie w Hakone: maty tatami, yukata do przebrania i kąpiel w gorących źródłach. Zapytaj o godziny kąpieli i kolacji, tatuaże i sposób noszenia yukaty.

  • 箱根 · Ustaw w Hakone
  • 6-minutowa lekcja
  • Z Ekiben Pass

Frazesy

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Do której jest otwarta duża łaźnia?

大浴場 = duża wspólna łaźnia. Wiele z nich zamyka się późno w nocy i otwiera znów wcześnie rano.

Wzór: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · duża łaźnia (temat)何時までnanji made · do którejですかdesu ka · jest?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Czy to nie problem, że mam tatuaż?

Wiele onsenów wciąż nie wpuszcza osób z tatuażami. Najpierw zapytaj albo poszukaj łaźni na wyłączność.

タトゥーがtatuu ga · tatuaż (podmiot)あってもatte mo · nawet jeśli (ja) mam大丈夫ですかdaijoubu desu ka · czy w porządku?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

O której zaczyna się kolacja?

W ryokanach kolację podaje się o ustalonych porach, w pokoju lub w jadalni.

Wzór: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · kolacja (temat)何時からnanji kara · od którejですかdesu ka · jest?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Czy może mi pan/pani pokazać, jak założyć yukatę?

Lewa poła na prawą! Prawą na lewą zakłada się tylko zmarłym.

Dosłownie: Proszę mnie nauczyć, jak nosić yukatę.

浴衣のyukata no · yukaty着方をkikata o · sposób noszenia (dopełnienie)教えてoshiete · powiedz / pokaż (mi)くださいkudasai · proszę (zrobić)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Czy jest łaźnia na wyłączność?

貸切風呂 = łaźnia, którą rezerwujesz tylko dla swojej grupy. Świetna dla rodzin lub osób z tatuażami.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · łaźnia na wyłączność (temat)ありますかarimasu ka · czy jest?

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Z dużej łaźni można korzystać do 23:00.

Obsługa ryokanu objaśnia godziny otwarcia łaźni.

Ty

asa wa nanji kara desu ka?

A od której rano?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Futon rozłożymy podczas kolacji.

W ryokanie, gdy jesz, obsługa zamienia Twój pokój z tatami w sypialnię.

Ty

arigatou gozaimasu

Dziękuję.

Wskazówka dotycząca kultury

Podstawy onsenu

Zanim wejdziesz do basenu, umyj się i spłucz przy stanowiskach z prysznicem. Kąp się nago (bez stroju kąpielowego), a mały ręcznik trzymaj poza wodą. Wiele onsenów wciąż nie wpuszcza osób z tatuażami. Niektóre akceptują małe tatuaże zaklejone plastrem; możesz też zarezerwować łaźnię na wyłączność.

“W japońskim onsenie można kąpać się w stroju kąpielowym.”

Scena ćwiczeniowa

Przed kąpielą

Ryokan w Hakone. Pracownica właśnie zaprowadziła Cię do pokoju z tatami.

Pani Yamamoto · Pracownica ryokanu

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Oto pokój. Proszę się rozgościć.

  2. Twoja kolej: Zapytaj, o której zaczyna się kolacja.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    O której zaczyna się kolacja?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Kolacja jest od 18:30.

  4. Twoja kolej: Masz mały tatuaż. Zapytaj, czy to nie problem w łaźni.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Czy to nie problem, że mam tatuaż?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Przykro mi, ale do dużej łaźni nie można wejść. Łaźnia na wyłączność jest za to w porządku.

  6. Twoja kolej: Teraz poproś, żeby pokazała Ci, jak założyć yukatę.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Czy może mi pan/pani pokazać, jak założyć yukatę?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Oczywiście. Proszę założyć lewą połę na prawą i zawiązać pas.

Zwroty z treści Ekiben v3