Hotel dan akomodasi 宿 · Hentikan H03
旅館と温泉
Ryokan dan onsen dalam bahasa Jepang
Kamu sudah check-in di sebuah ryokan di Hakone: lantai tatami, yukata untuk dikenakan, dan pemandian air panas. Menanyakan jam mandi dan makan malam, soal tato, dan cara memakai yukata.
Frase
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
Pemandian besarnya buka sampai jam berapa?
大浴場 = pemandian bersama yang besar. Banyak yang tutup larut malam dan buka lagi pagi-pagi.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Apakah boleh kalau saya punya tato?
Banyak onsen masih menolak tamu bertato. Tanyakan dulu, atau cari pemandian pribadi.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Makan malam mulai jam berapa?
Makan malam di ryokan disajikan pada jam yang sudah ditentukan, di kamarmu atau di ruang makan.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Bisakah Anda menunjukkan cara memakai yukata?
Sisi kiri di atas sisi kanan! Kanan di atas kiri hanya untuk jenazah.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
Apakah ada pemandian pribadi?
貸切風呂 = pemandian pribadi yang kamu pesan untuk rombonganmu. Cocok untuk keluarga atau jika kamu bertato.
Apa yang akan Anda dengar
Staf berbicara dengan cepat. Inilah yang mungkin mereka katakan saat ini, dan jawaban yang bagus.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
Pemandian besar bisa Anda gunakan sampai pukul 11 malam.
Staf ryokan menjelaskan jam buka pemandian.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
Kalau pagi, mulai jam berapa?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
Futon Anda akan kami gelar saat Anda makan malam.
Di ryokan, staf mengubah kamar tatamimu menjadi kamar tidur saat kamu makan.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Terima kasih.
Tip budaya
Dasar-dasar Onsen
Bersihkan dan bilas badan di tempat pancuran sebelum masuk. Berendam tanpa busana (tidak boleh pakai baju renang), dan jangan masukkan handuk kecilmu ke dalam air. Banyak onsen masih menolak tamu bertato. Ada yang mengizinkan tato kecil yang ditutup plester, atau kamu bisa memesan pemandian pribadi.
“Memakai baju renang di onsen Jepang itu boleh.”
Onsen untuk berendam tanpa busana. Bersihkan badan dulu, baru berendam.
Adegan latihan
Sebelum Berendam
Sebuah ryokan di Hakone. Seorang staf baru saja mengantarmu ke kamar tatami.
Bu Yamamoto · Staf ryokan
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Ini kamar Anda. Silakan bersantai.
-
Giliranmu: Tanyakan jam berapa makan malam dimulai.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Makan malam mulai jam berapa?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
Makan malam mulai pukul 18.30.
-
Giliranmu: Kamu punya tato kecil. Tanyakan apakah boleh masuk pemandian.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Apakah boleh kalau saya punya tato?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Mohon maaf, pemandian besar tidak bisa digunakan. Tapi pemandian pribadi boleh.
-
Giliranmu: Sekarang minta dia menunjukkan cara memakai yukata.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Bisakah Anda menunjukkan cara memakai yukata?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Baik. Tumpuk sisi kiri di atas sisi kanan, lalu ikat sabuknya.
Adegan selesai! Anda mendapatkan stempel Hakone.
Frase dari Ekiben konten v3