Cultura y turismo 観光 · Detener C03
神社とお寺
Visitar santuarios y templos en japonés
Miles de puertas torii rojas serpentean montaña arriba en Fushimi Inari Taisha, en Kioto. Consigue un goshuin, pregunta por los amuletos y los papeles de la fortuna, y averigua a dónde puedes entrar.
Frases
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Un goshuin, por favor.
Primero reza y luego entrega tu libro de goshuin abierto en una página en blanco. Es un registro de tu visita, no solo un sello.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
¿Cuánto cuesta este amuleto?
Los omamori son amuletos para la suerte, la seguridad, los estudios y más. Según la tradición, no hay que abrir la bolsita.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
¿Dónde puedo sacar un papel de la fortuna?
¿Te salió mala suerte (凶)? Átalo en el soporte del santuario y deja atrás la mala suerte.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
¿Puedo entrar?
En los salones de los templos a menudo te piden que te quites los zapatos. Muchos salones de los santuarios están cerrados a los visitantes.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
¿Me enseña cómo se reza aquí, por favor?
El personal y la gente local suelen enseñarte los pasos con gusto.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
Aquí solo los tenemos ya escritos.
Algunos lugares entregan goshuin ya escritos en papel en lugar de escribirlos en tu libro.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
De acuerdo, así está bien.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Tome este número y espere, por favor.
En los mostradores de goshuin con mucha gente, el personal se queda con tu libro y te da una ficha con un número.
はい
hai
De acuerdo.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Lo siento, no se puede entrar.
Los salones principales de los santuarios suelen estar cerrados a los visitantes. Se reza desde el frente.
わかりました
wakarimashita
Entiendo.
Consejo cultural
¿Santuario o templo?
Si hay una pila de agua, primero enjuágate las manos. En un santuario sintoísta (busca una puerta torii), haz dos reverencias, aplaude dos veces, reza y haz una reverencia más. En un templo budista no se aplaude: solo junta las palmas en silencio y haz una reverencia.
“Debes aplaudir dos veces al rezar en un templo budista.”
Aplaudir es para los santuarios. En los templos, junta las palmas en silencio.
escena de practica
Un sello del santuario
La oficina del santuario Fushimi Inari Taisha, donde se entregan amuletos y goshuin. Acabas de rezar en el salón principal.
Sra. Fujii · Encargada del santuario
-
tu turno: Entrega tu libro de goshuin y pide un goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Un goshuin, por favor.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Claro. Un momento, por favor.
-
tu turno: Mientras esperas, pregunta dónde puedes sacar un papel de la fortuna.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
¿Dónde puedo sacar un papel de la fortuna?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
Los papeles de la fortuna están por allá.
-
tu turno: De camino, pasas junto a un salón con las puertas abiertas. Pregunta si puedes entrar.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
¿Puedo entrar?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Lo siento, no se puede entrar. Por favor, rece desde aquí afuera.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Fushimi Inari Taisha.
Frases del contenido Ekiben v3