ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ 観光 · ਰੋਕੋ C03
神社とお寺
ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ
ਕਿਓਟੋ ਵਿੱਚ ਫੁਸ਼ਿਮੀ ਇਨਾਰੀ ਤਾਇਸ਼ਾ ਵਿਖੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲਾਲ ਟੋਰੀ ਗੇਟ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਗੋਸ਼ੂਇਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਸੁਹਜ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਵਾਕਾਂਸ਼
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
ਇੱਕ ਗੋਸ਼ੁਇਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਗੋਸ਼ੂਇਨ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸੌਂਪ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਫੇਰੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੋਹਰ ਨਹੀਂ।
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
ਇਹ ਸੁਹਜ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
ਓਮਾਮੋਰੀ ਕਿਸਮਤ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਲਈ ਸੁਹਜ ਹਨ। ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟਾ ਬੈਗ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਬਣਾਈ (凶)? ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਦੇ ਰੈਕ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਮੰਦਰ ਦੇ ਹਾਲ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੁੱਤੇ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਬੰਦ ਹਨ।
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।
ਸਟਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦਮ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ
ਸਟਾਫ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਇਸ ਸਟਾਪ 'ਤੇ ਕੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਹੈ।
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਹਨ।
ਕੁਝ ਸਥਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਗੋਸ਼ੂਇਨ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨ।
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨੰਬਰ ਲਓ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
ਵਿਅਸਤ ਗੋਸ਼ੁਇਨ ਕਾਊਂਟਰਾਂ 'ਤੇ, ਸਟਾਫ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਟੈਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
はい
hai
ਠੀਕ ਹੈ।
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਾਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਬੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ।
わかりました
wakarimashita
ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ.
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਟਿਪ
ਮੰਦਰ ਜਾਂ ਮੰਦਰ?
ਜੇਕਰ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬੇਸਿਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਲੀ ਕਰੋ। ਸ਼ਿੰਟੋ ਤੀਰਥ ਸਥਾਨ 'ਤੇ (ਟੋਰੀ ਗੇਟ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ), ਦੋ ਵਾਰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ, ਦੋ ਵਾਰ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਓ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ। ਇੱਕ ਬੋਧੀ ਮੰਦਿਰ ਵਿੱਚ, ਤਾੜੀ ਨਾ ਵਜਾਓ: ਬੱਸ ਆਪਣੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ।
“ਇੱਕ ਬੋਧੀ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।”
ਤਾੜੀ ਤਾਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇਕੱਠੇ ਦਬਾਓ।
ਅਭਿਆਸ ਸੀਨ
ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੋਹਰ
ਫੁਸ਼ਿਮੀ ਇਨਾਰੀ ਤਾਇਸ਼ਾ ਵਿਖੇ ਤੀਰਥ ਦਫਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਸੁਹਜ ਅਤੇ ਗੋਸ਼ੁਇਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੁੱਖ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Ms. Fujii · ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ
-
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਆਪਣੀ ਗੋਸ਼ੂਇਨ ਕਿਤਾਬ ਸੌਂਪੋ ਅਤੇ ਗੋਸ਼ੁਇਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ।
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
ਇੱਕ ਗੋਸ਼ੁਇਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
ਯਕੀਨਨ। ਇੱਕ ਪਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
-
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਕਿੱਥੇ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
ਕਿਸਮਤ ਉਥੇ ਹੀ ਹੈ।
-
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹਾਲ ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੂਰਾ! ਤੁਸੀਂ ਫੁਸ਼ਿਮਿ ਇਨਾਰਿ ਤਾਈਸ਼ਾ ਸਟੈਂਪ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Ekiben ਸਮੱਗਰੀ v3 ਤੋਂ ਵਾਕਾਂਸ਼