Kultúra a pamiatky 観光 · Zastaviť C03
神社とお寺
Návšteva svätýň a chrámov v japončine
Na horu Fushimi Inari Taisha v Kjóte sa vinú tisíce červených brán torii. Získajte goshuin, opýtajte sa na kúzla a bohatstvo a skontrolujte, kam môžete ísť.
Frázy
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Goshuin, prosím.
Najprv sa pomodlite a potom odovzdajte svoju knihu goshuin otvorenú na prázdnu stranu. Je to záznam vašej návštevy, nie len pečiatka.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
Koľko je toto kúzlo?
Omamori sú kúzla pre šťastie, bezpečnosť, štúdium a ďalšie. Tradícia hovorí neotvárať vrecúško.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Kde môžem získať majetok?
Načerpal nešťastné šťastie (凶)? Priviažte ho k stojanu vo svätyni a nechajte smolu za sebou.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Môžem ísť dovnútra?
Chrámové siene vás často žiadajú, aby ste si vyzuli topánky. Mnohé svätyne sú pre návštevníkov uzavreté.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
Prosím, ukážte mi, ako sa tu mám modliť.
Zamestnanci a miestni obyvatelia vám zvyčajne radi ukážu kroky.
Čo budete počuť
Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
Máme tu len vopred napísané.
Niektoré miesta rozdávajú goshuin už napísané na papieri namiesto toho, aby ste ich zapísali do knihy.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
Dobre, to je v poriadku.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Vezmite si toto číslo a počkajte.
Pri rušných prepážkach goshuin vám personál uchováva knihu a dá vám číselný štítok.
はい
hai
Dobre.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Prepáčte, nemôžete ísť dovnútra.
Hlavné sály svätyne sú zvyčajne pre návštevníkov uzavreté. Modlíte sa spredu.
わかりました
wakarimashita
rozumiem.
Kultúrny tip
Svätyňa alebo chrám?
Ak je k dispozícii nádrž na vodu, najskôr si opláchnite ruky. V šintoistickej svätyni (hľadajte bránu torii) sa dvakrát pokloňte, dvakrát zatlieskajte, modlite sa a potom sa pokloňte raz. V budhistickom chráme netlieskajte: len potichu spojte dlane a ukloňte sa.
“Pri modlitbe v budhistickom chráme by ste mali dvakrát tlieskať.”
Tlieskanie je pre svätyne. Na spánkoch ticho stlačte dlane k sebe.
Cvičná scéna
Pečiatka zo svätyne
Kancelária svätyne vo Fushimi Inari Taisha, kde sa rozdávajú kúzla a goshuin. Práve ste sa modlili v hlavnej sále.
Ms. Fujii · Obsluha svätyne
-
Si na rade: Odovzdajte svoju knihu goshuin a požiadajte o goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Goshuin, prosím.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Jasné. Moment, prosím.
-
Si na rade: Kým budete čakať, opýtajte sa, kde môžete čerpať bohatstvo.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Kde môžem získať majetok?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
Bohatstvo je tam.
-
Si na rade: Cestou míňate halu s otvorenými dverami. Opýtajte sa, či môžete ísť dnu.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Môžem ísť dovnútra?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Prepáčte, nemôžete ísť dovnútra. Prosím, modlite sa odtiaľto.
Scéna hotová! Získali ste známku Fushimi Inari Taisha.
Frázy z obsahu Ekiben v3