문화·명소 観光 · C03 중지
神社とお寺
일본어로 신사와 사찰 방문하기
교토 후시미 이나리 신사에는 수천 개의 붉은 도리이가 산을 따라 이어져 있어요. 고슈인을 받고, 부적과 운세 뽑기에 대해 묻고, 어디까지 들어갈 수 있는지 확인해요.
실없는 말
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
고슈인 부탁합니다.
먼저 참배한 다음, 빈 페이지를 펼친 고슈인 책을 건네세요. 단순한 도장이 아니라 참배의 기록이에요.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
이 부적은 얼마예요?
오마모리는 행운, 안전, 학업 등을 비는 부적이에요. 작은 주머니는 열지 않는 게 전통이에요.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
운세 뽑기는 어디서 해요?
흉(凶)이 나왔나요? 신사의 걸이대에 묶어 두고 나쁜 운은 두고 가세요.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
안으로 들어가도 될까요?
절의 법당에서는 신발을 벗으라고 하는 경우가 많아요. 신사의 본전은 일반 방문객이 들어갈 수 없는 곳이 많아요.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
참배하는 방법을 알려 주세요.
직원이나 현지인들이 대개 기꺼이 순서를 알려 줘요.
당신이 듣게 될 내용
직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
여기는 미리 써 둔 것만 있어요.
책에 직접 써 주는 대신 종이에 미리 써 둔 고슈인을 주는 곳도 있어요.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
네, 그걸로 주세요.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
번호표를 가지고 기다려 주세요.
붐비는 고슈인 접수처에서는 직원이 책을 맡아 두고 번호표를 줘요.
はい
hai
네.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
죄송하지만, 안으로는 들어갈 수 없어요.
신사 본전에는 보통 방문객이 들어갈 수 없어요. 앞에서 참배해요.
わかりました
wakarimashita
알겠습니다.
문화팁
신사일까, 절일까?
손 씻는 곳이 있으면 먼저 손을 헹구세요. 신사(도리이가 있는 곳)에서는 두 번 절하고, 두 번 손뼉을 치고, 기도한 뒤 한 번 절해요. 절에서는 손뼉을 치지 말고 조용히 두 손을 모아 고개를 숙이세요.
“절에서 참배할 때는 손뼉을 두 번 쳐야 해요.”
손뼉은 신사에서 쳐요. 절에서는 조용히 두 손을 모으세요.
연습 장면
신사에서 받은 도장
부적과 고슈인을 주는 후시미 이나리 신사의 사무소. 방금 본전에서 참배를 마쳤어요.
후지이 씨 · 신사 직원
-
당신의 차례: 고슈인 책을 건네며 고슈인을 부탁하세요.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
고슈인 부탁합니다.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
네. 잠시만 기다려 주세요.
-
당신의 차례: 기다리는 동안 운세를 어디서 뽑는지 물어보세요.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
운세 뽑기는 어디서 해요?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
오미쿠지는 저쪽에 있어요.
-
당신의 차례: 가는 길에 문이 열린 건물을 지나가요. 들어가도 되는지 물어보세요.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
안으로 들어가도 될까요?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
죄송하지만, 안으로는 들어갈 수 없어요. 참배는 여기서 해 주세요.
장면 완성! 후시미 이나리 신사 스탬프를 획득하셨습니다.
Ekiben 콘텐츠 v3의 문구