Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Kultur og severdigheter 観光 · Stopp C03

神社とお寺

Besøker helligdommer og templer på japansk

Tusenvis av røde torii-porter snor seg opp fjellet ved Fushimi Inari Taisha i Kyoto. Få en goshuin, spør om amuletter og spådomslapper, og sjekk hvor du har lov å gå.

  • 伏見稲荷大社 · Sett i Fushimi Inari Taisha
  • 6-minutters leksjon
  • Med Ekiben Pass

Fraser

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

En goshuin, takk.

Be først, og gi så fra deg goshuin-boken oppslått på en blank side. Det er et minne om besøket ditt, ikke bare et stempel.

御朱印をgoshuin o · helligdomsstempel (objekt)お願いしますonegaishimasu · vær så snill

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Hva koster denne amuletten?

Omamori er amuletter for lykke, trygghet, studier og mer. Ifølge tradisjonen skal man ikke åpne den lille posen.

Bokstavelig talt: Hva koster omamorien?

お守りはomamori wa · amulett (tema)いくらikura · hvor myeですかdesu ka · er det?

omikuji wa doko desu ka?

Hvor kan jeg trekke en spådom?

Trakk du en dårlig spådom (凶)? Knyt den fast på stativet ved helligdommen og la uflaksen bli igjen der.

Bokstavelig talt: Hvor er omikuji?

おみくじはomikuji wa · spådomslapp (tema)どこdoko · hvorですかdesu ka · er det?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Kan jeg gå inn?

I tempelhaller må du ofte ta av deg skoene. Mange helligdomshaller er stengt for besøkende.

中にnaka ni · innenfor入ってもhaitte mo · gå innいいii · OKですかdesu ka · er det?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Kan du vise meg hvordan man ber her?

Personalet og folk der er som regel glade for å vise deg fremgangsmåten.

お参りのomairi no · bønnens仕方をshikata o · måte (objekt)教えてoshiete · lære (meg)くださいkudasai · (vær så snill og) gjør

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

kochira wa kakioki nomi desu.

Vi har bare ferdigskrevne her.

Noen steder deler ut goshuin som allerede er skrevet på papir, i stedet for å skrive i boken din.

Du

hai, sore de onegaishimasu

Ja, da tar jeg det.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Ta nummerlappen og vent, takk.

Ved travle goshuin-skranker tar personalet vare på boken din og gir deg en nummerlapp.

Du

hai

Ok.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Beklager, du kan ikke gå inn.

Hovedhallene i helligdommer er som regel stengt for besøkende. Man ber utenfor, foran hallen.

Du

wakarimashita

Jeg forstår.

Kulturtips

Helligdom eller tempel?

Er det et vannbasseng, skyller du hendene først. Ved en shintohelligdom (se etter en torii-port) bukker du to ganger, klapper to ganger, ber, og bukker så én gang. Ved et buddhistisk tempel klapper du ikke: bare legg håndflatene stille sammen og buk.

“Du bør klappe to ganger når du ber ved et buddhistisk tempel.”

Øv scene

Et stempel fra helligdommen

Helligdomskontoret ved Fushimi Inari Taisha, der amuletter og goshuin deles ut. Du har nettopp bedt ved hovedhallen.

Fru Fujii · Ansatt ved helligdommen

  1. Din tur: Gi fra deg goshuin-boken og be om en goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    En goshuin, takk.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Ja da. Et øyeblikk.

  3. Din tur: Mens du venter, spør hvor du kan trekke en spådom.

    omikuji wa doko desu ka?

    Hvor kan jeg trekke en spådom?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Spådomslappene er der borte.

  5. Din tur: På veien passerer du en hall med åpne dører. Spør om du kan gå inn.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Kan jeg gå inn?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Beklager, du kan ikke gå inn. Du kan be herfra.

Setninger fra Ekiben innhold v3