Cultură și obiective turistice 観光 · Opriți C03
神社とお寺
Vizitarea altarelor și templelor în japoneză
Mii de porți torii roșii urcă șerpuind pe munte la Fushimi Inari Taisha, în Kyoto. Primește un goshuin, întreabă de amulete și de bilețelele cu preziceri și află unde ai voie să intri.
Expresii
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Un goshuin, vă rog.
Mai întâi roagă-te, apoi dă-ți carnetul goshuin deschis la o pagină goală. E o mărturie a vizitei tale, nu doar o ștampilă.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
Cât costă amuleta asta?
Omamori sunt amulete pentru noroc, siguranță, studiu și multe altele. Tradiția spune să nu deschizi săculețul.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
De unde pot lua un bilețel cu prezicere?
Ai tras o prezicere proastă (凶)? Leag-o de suportul de la sanctuar și lasă ghinionul în urmă.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Pot să intru?
În sălile templelor ți se cere adesea să te descalți. Multe săli ale sanctuarelor sunt închise pentru vizitatori.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
Vă rog să-mi arătați cum se face rugăciunea aici.
Personalul și localnicii îți arată de obicei cu plăcere pașii.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
Aici avem doar unele scrise dinainte.
Unele locuri dau goshuin deja scris pe o foaie, în loc să-l scrie în carnetul tău.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
Bine, e în regulă.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Vă rog să luați acest număr și să așteptați.
La ghișeele goshuin aglomerate, personalul îți păstrează carnetul și îți dă un bilețel cu număr.
はい
hai
Bine.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Îmi pare rău, nu se poate intra.
Sălile principale ale sanctuarelor sunt de obicei închise pentru vizitatori. Te rogi din fața lor.
わかりました
wakarimashita
Am înțeles.
Sfat de cultură
Sanctuar sau templu?
Dacă există un bazin cu apă, clătește-ți mai întâi mâinile. La un sanctuar șintoist (caută o poartă torii), înclină-te de două ori, bate de două ori din palme, roagă-te, apoi înclină-te o dată. La un templu budist nu bate din palme: doar împreunează palmele în liniște și înclină-te.
“Când te rogi la un templu budist, ar trebui să bați de două ori din palme.”
Bătutul din palme e pentru sanctuare. La temple, împreunează palmele în liniște.
Scena de antrenament
O ștampilă de la sanctuar
Biroul sanctuarului Fushimi Inari Taisha, de unde se iau amulete și goshuin. Tocmai te-ai rugat la sala principală.
Doamna Fujii · Însoțitoare la sanctuar
-
Rândul tău: Dă-i carnetul goshuin și cere un goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Un goshuin, vă rog.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Sigur. Un moment, vă rog.
-
Rândul tău: Cât aștepți, întreabă de unde poți trage un bilețel cu prezicere.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
De unde pot lua un bilețel cu prezicere?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
Bilețelele cu preziceri sunt acolo.
-
Rândul tău: Pe drum treci pe lângă o sală cu ușile deschise. Întreabă dacă poți intra.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Pot să intru?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Îmi pare rău, nu se poate intra. Vă rog să vă rugați de aici, din față.
Scena completă! Ați câștigat ștampila Fushimi Inari Taisha.
Expresii din conținutul Ekiben v3