Ekiben 駅弁
Čeština

Kultura a památky 観光 · Zastavit C03

神社とお寺

Návštěva svatyní a chrámů v japonštině

Tisíce červených bran torii se vinou do kopce ve svatyni Fushimi Inari Taisha v Kjótu. Získej goshuin, zeptej se na amulety a věštby a zjisti, kam se smí.

  • 伏見稲荷大社 · Nastaveno v Fushimi Inari Taisha
  • 6-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Goshuin, prosím.

Nejdřív se pomodli, pak podej knížku goshuin otevřenou na prázdné stránce. Je to záznam tvé návštěvy, ne jen razítko.

御朱印をgoshuin o · razítko svatyně (předmět)お願いしますonegaishimasu · prosím

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Kolik stojí tento amulet?

Omamori jsou amulety pro štěstí, bezpečí, studium a další. Podle tradice se sáček nemá otevírat.

Doslova: Kolik stojí omamori?

お守りはomamori wa · amulet (téma)いくらikura · kolikですかdesu ka · je to?

omikuji wa doko desu ka?

Kde si mohu vytáhnout věštbu?

Vyšla ti nešťastná věštba (凶)? Přivaž ji ke stojanu ve svatyni a smůlu nech za sebou.

Doslova: Kde je omikuji?

おみくじはomikuji wa · lísteček s věštbou (téma)どこdoko · kdeですかdesu ka · je to?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Mohu jít dovnitř?

V chrámových síních se často zouvá. Mnoho síní svatyní je pro návštěvníky uzavřeno.

中にnaka ni · dovnitř入ってもhaitte mo · vstoupitいいii · OKですかdesu ka · je to?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Ukažte mi prosím, jak se tu modlit.

Personál i místní ti obvykle rádi ukážou, jak na to.

お参りのomairi no · modlitby仕方をshikata o · způsob (předmět)教えてoshiete · naučte (mě)くださいkudasai · prosím (udělejte)

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

kochira wa kakioki nomi desu.

Máme tu jen předem napsané.

Některá místa místo zápisu do tvé knížky dávají goshuin už napsaný na papíře.

Vy

hai, sore de onegaishimasu

Dobře, tak ten, prosím.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Vezměte si prosím toto číslo a počkejte.

U rušných přepážek goshuin si personál nechá tvou knížku a dá ti lísteček s číslem.

Vy

hai

Dobře.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Promiňte, dovnitř se nesmí.

Do hlavních síní svatyní návštěvníci obvykle nesmějí. Modlí se zepředu.

Vy

wakarimashita

Rozumím.

Kulturní tip

Svatyně, nebo chrám?

Pokud je tu nádržka s vodou, nejdřív si opláchni ruce. V šintoistické svatyni (poznáš ji podle brány torii) se dvakrát ukloň, dvakrát tleskni, pomodli se a pak se jednou ukloň. V buddhistickém chrámu netleskej: jen potichu spoj dlaně a ukloň se.

“Při modlitbě v buddhistickém chrámu se dvakrát tleská.”

Cvičná scéna

Razítko ze svatyně

Kancelář svatyně Fushimi Inari Taisha, kde se vydávají amulety a goshuin. Modlitbu v hlavní síni máš právě za sebou.

Paní Fujii · Pracovnice svatyně

  1. Jste na řadě: Podej svou knížku goshuin a požádej o goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    Goshuin, prosím.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Jistě. Chvilku strpení, prosím.

  3. Jste na řadě: Mezitím se zeptej, kde si můžeš vytáhnout věštbu.

    omikuji wa doko desu ka?

    Kde si mohu vytáhnout věštbu?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Věštby jsou támhle.

  5. Jste na řadě: Cestou míjíš síň s otevřenými dveřmi. Zeptej se, jestli můžeš dovnitř.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Mohu jít dovnitř?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Promiňte, dovnitř se nesmí. Modlete se prosím odtud.

Fráze z obsahu Ekiben v3