Ekiben 駅弁
Čeština

Kultura a památky 観光 · Zastavit C02

記念写真

Zdvořilé focení v japonštině

Velká červená brána torii na Miyajimě vystupuje z moře. Čas na dokonalou fotku. Zeptej se, jestli se tu smí fotit, a popros někoho, ať tě vyfotí.

  • 宮島 · Nastaveno v Miyajima
  • 5-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Mohu tu fotit?

Před focením lidí, malých obchodů nebo interiérů se zeptej. Pomůže, když ukážeš na fotoaparát.

Vzor: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · fotka (předmět)撮ってもtotte mo · vyfotitいいii · OKですかdesu ka · je to?

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Můžete mě vyfotit?

Malá změna, velký rozdíl: 撮ってもいい = smím vyfotit; 撮ってもらえる = můžete mě vyfotit?

Vzor: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · fotka (předmět)撮ってtotte · vyfotitもらえますmoraemasu · můžeteかka · (tázací částice)

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Zmáčkněte tady, prosím.

Při tom ukaž na spoušť. Funguje to pro jakékoli tlačítko.

ここをkoko o · tady (předmět)押してoshite · zmáčknoutくださいkudasai · prosím (udělejte)

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Ještě jednu, prosím.

枚 se používá pro ploché věci, jako jsou fotky, lístky a papír, takže takhle dostaneš i další lístek.

もう一枚mou ichimai · ještě jednuお願いしますonegaishimasu · prosím

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Můžeme se spolu vyfotit?

Skvělé pro fotky s přátelskými místními, umělci nebo maskoty v kostýmech.

一緒にissho ni · spolu / dohromady撮ってもtotte mo · vyfotitいいii · OKですかdesu ka · je to?

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

torimasu yo. hai, chiizu!

Fotím! Řekněte sýr!

Člověk, který tě fotí, těsně před zmáčknutím spouště.

Vy

onegaishimasu

Prosím, foťte.

kore de ii desu ka?

Je to takhle dobré?

Když tě vyfotí, vrátí ti telefon, ať se podíváš.

Vy

hai, arigatou gozaimasu

Ano, děkuji!

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Promiňte, uvnitř se nesmí fotit.

Běžné v chrámových síních, muzeích a některých obchodech.

Vy

wakarimashita. sumimasen

Rozumím. Promiňte.

Kulturní tip

Zákaz fotografování

撮影禁止 (satsuei kinshi) znamená „zákaz fotografování“. Uvidíš ho v mnoha chrámových síních, muzeích a některých obchodech. フラッシュ禁止 znamená, že fotit se smí, ale bez blesku. A před focením lidí se vždycky zeptej.

“撮影禁止 znamená, že fotit se smí, pokud nepoužíváš blesk.”

Cvičná scéna

Torii v záběru

Pobřeží na Miyajimě naproti velké červené bráně torii, která stojí v moři. Chceš se s ní vyfotit.

Pan Nakamura · Přátelský kolemjdoucí

  1. Jste na řadě: Popros kolemjdoucího, ať tě vyfotí.

    shashin o totte moraemasu ka?

    Můžete mě vyfotit?

  2. hai, ii desu yo.

    Jasně, žádný problém.

  3. Jste na řadě: Podej mu telefon a ukaž mu spoušť.

    koko o oshite kudasai

    Zmáčkněte tady, prosím.

  4. torimasu yo. hai, chiizu!

    Fotím! Řekněte sýr!

  5. Jste na řadě: Prohlédneš si fotku. Máš zavřené oči! Popros o ještě jednu.

    mou ichimai onegaishimasu

    Ještě jednu, prosím.

  6. hai, mou ichimai. torimasu yo!

    Jasně, ještě jednu. Fotím!

Fráze z obsahu Ekiben v3