Văn hóa & thắng cảnh 観光 · Dừng lại C02
記念写真
Chụp ảnh lịch sự bằng tiếng Nhật
Cổng torii đỏ khổng lồ của Miyajima vươn lên từ mặt biển. Đến lúc chụp tấm ảnh hoàn hảo rồi. Hỏi xem có được chụp ảnh không, và nhờ người khác chụp giúp bạn.
Cụm từ
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
Tôi chụp ảnh được không?
Hãy hỏi trước khi chụp người, cửa hàng nhỏ hoặc bên trong các công trình. Chỉ vào máy ảnh sẽ giúp họ hiểu.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Bạn chụp ảnh giúp tôi được không?
Khác một chút, nghĩa khác hẳn: 撮ってもいい = tôi chụp được không; 撮ってもらえる = bạn chụp giúp tôi được không?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
Làm ơn bấm vào đây.
Vừa nói vừa chỉ vào nút chụp. Dùng được với mọi loại nút.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
Làm ơn thêm một tấm nữa.
枚 dùng để đếm vật mỏng, phẳng như ảnh, vé và giấy, nên câu này cũng dùng để xin thêm một vé.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
Chụp chung một tấm được không?
Rất hợp để chụp cùng người dân thân thiện, nghệ sĩ biểu diễn hay linh vật hóa trang.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Chụp nhé. Cười lên nào!
Người chụp ảnh cho bạn nói ngay trước khi bấm máy.
お願いします
onegaishimasu
Vâng, nhờ bạn ạ.
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
Tấm này được chưa?
Chụp xong, họ trả điện thoại để bạn xem lại.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
Được rồi, cảm ơn bạn!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
Xin lỗi, bên trong cấm chụp ảnh.
Thường gặp ở chánh điện chùa, bảo tàng và một số cửa hàng.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
Tôi hiểu rồi. Xin lỗi.
Mẹo văn hóa
Biển báo cấm chụp ảnh
撮影禁止 (satsuei kinshi) nghĩa là “cấm chụp ảnh”. Bạn sẽ thấy biển này trong nhiều chánh điện chùa, bảo tàng và một số cửa hàng. フラッシュ禁止 nghĩa là được chụp nhưng không dùng đèn flash. Và luôn hỏi trước khi chụp ảnh người khác.
“撮影禁止 nghĩa là được chụp ảnh, miễn là không dùng đèn flash.”
撮影禁止 nghĩa là cấm chụp ảnh hoàn toàn. “Cấm flash” là フラッシュ禁止.
Cảnh luyện tập
Torii trong khung hình
Bờ biển Miyajima, đối diện cổng torii đỏ khổng lồ đứng giữa biển. Bạn muốn có một tấm ảnh chụp cùng cổng.
Anh Nakamura · Người qua đường thân thiện
-
Đến lượt bạn: Hãy nhờ một người qua đường chụp ảnh bạn.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Bạn chụp ảnh giúp tôi được không?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
Được thôi, không vấn đề gì.
-
Đến lượt bạn: Đưa điện thoại và chỉ cho họ nút chụp.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
Làm ơn bấm vào đây.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Chụp nhé. Cười lên nào!
-
Đến lượt bạn: Bạn xem lại ảnh. Mắt bạn nhắm tịt! Hãy nhờ chụp thêm một tấm.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
Làm ơn thêm một tấm nữa.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
Được, thêm một tấm. Chụp nhé!
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Miyajima.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3