Kulttuuri ja nähtävyydet 観光 · Pysäytä C02

記念写真

Kuvien ottaminen kohteliaasti japaniksi

Miyajiman suuri punainen torii kohoaa merestä. On täydellisen kuvan aika. Kysy, saako kuvata, ja pyydä jotakuta ottamaan sinusta kuva.

宮島 · Paikka Miyajima
5 minuutin oppitunti
Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

写真を撮ってもいいですか？

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Saanko ottaa kuvan?

Kysy ennen kuin kuvaat ihmisiä, pieniä kauppoja tai rakennusten sisällä. Kameraan osoittaminen auttaa.

Kuvio: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · kuva (objekti)撮ってもtotte mo · kuvataいいii · OKですかdesu ka · onko se?

写真を撮ってもらえますか？

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Voisitko ottaa minusta kuvan?

Pieni muutos, suuri ero: 撮ってもいい = saanko ottaa kuvan; 撮ってもらえる = voisitko ottaa kuvan minulle?

Kuvio: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · kuva (objekti)撮ってtotte · ottaa (kuva)もらえますmoraemasu · voisitkoかka · (kysymys)

ここを押してください

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Paina tästä, kiitos.

Osoita laukaisinta, kun sanot sen. Toimii minkä tahansa painikkeen kanssa.

ここをkoko o · tästä (objekti)押してoshite · painaくださいkudasai · (kohtelias pyyntö)

もう一枚お願いします

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Vielä yksi, kiitos.

枚 laskee litteitä esineitä, kuten valokuvia, lippuja ja papereita, joten tällä saat myös yhden lipun lisää.

もう一枚mou ichimai · vielä yksiお願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

一緒に撮ってもいいですか？

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Voimmeko ottaa kuvan yhdessä?

Loistava, kun haluat kuvan ystävällisten paikallisten, esiintyjien tai pukuun pukeutuneiden maskottien kanssa.

一緒にissho ni · yhdessä撮ってもtotte mo · kuvataいいii · OKですかdesu ka · onko se?

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Nyt otan. Sano muikku!

Kuvaaja juuri ennen kuin painaa laukaisinta.

sinä

お願いします

onegaishimasu

Ota vain, kiitos.

これでいいですか？

kore de ii desu ka?

Onko tämä hyvä?

Kuvan otettuaan he antavat puhelimesi takaisin, jotta voit tarkistaa kuvan.

sinä

はい、ありがとうございます

hai, arigatou gozaimasu

Kyllä, kiitos paljon!

申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Valitettavasti sisällä ei saa kuvata.

Yleistä temppelisaleissa, museoissa ja joissakin kaupoissa.

sinä

わかりました。すみません

wakarimashita. sumimasen

Selvä. Anteeksi.

Kulttuurivinkki

Kuvauskieltokyltit

撮影禁止 (satsuei kinshi) tarkoittaa ”kuvaaminen kielletty”. Näet sen monissa temppelisaleissa, museoissa ja joissakin kaupoissa. フラッシュ禁止 tarkoittaa, että kuvata saa, mutta ilman salamaa. Ja kysy aina ennen kuin kuvaat ihmisiä.

“撮影禁止 tarkoittaa, että kuvata saa, kunhan et käytä salamaa.”

Harjoituskohtaus

Torii kehyksessä

Miyajiman ranta, edessäsi meressä seisova suuri punainen torii. Haluat kuvan itsestäsi sen kanssa.

Herra Nakamura · Ystävällinen ohikulkija

Sinun vuorosi: Pyydä ohikulkijaa ottamaan sinusta kuva.

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Voisitko ottaa minusta kuvan?
はい、いいですよ。

hai, ii desu yo.

Toki, ei hätää.
Sinun vuorosi: Anna puhelimesi ja näytä hänelle laukaisin.

ここを押してください

koko o oshite kudasai

Paina tästä, kiitos.
撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Nyt otan. Sano muikku!
Sinun vuorosi: Tarkistat valokuvan. Silmäsi ovat kiinni! Pyydä vielä yksi.

もう一枚お願いします

mou ichimai onegaishimasu

Vielä yksi, kiitos.
はい、もう一枚。撮りますよ！

hai, mou ichimai. torimasu yo!

Toki, vielä yksi. Nyt otan!

Lauseet Ekiben sisällöstä v3