Культура и достопримечательности 観光 · Остановите C02

記念写真

Вежливо фотографировать по-японски

Огромные красные тории Миядзимы поднимаются прямо из моря. Время для идеального фото. Спросить, можно ли фотографировать, и попросить кого-нибудь сфотографировать вас.

宮島 · Установлено в Миядзима
5-минутный урок
С Ekiben Pass

Фразы

写真を撮ってもいいですか？

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Можно сфотографировать?

Спрашивайте, прежде чем фотографировать людей, маленькие лавки или внутри зданий. Поможет жест в сторону камеры.

Шаблон: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · фотография (объект)撮ってもtotte mo · если снятьいいii · OKですかdesu ka · это?

写真を撮ってもらえますか？

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Не могли бы вы меня сфотографировать?

Мелочь, а разница большая: 撮ってもいい = можно мне снять; 撮ってもらえる = не могли бы вы снять меня?

Шаблон: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · фотография (объект)撮ってtotte · снятьもらえますmoraemasu · не могли бы выかka · (вопрос)

ここを押してください

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Нажмите здесь, пожалуйста.

Говоря это, покажите на кнопку спуска. Подходит для любой кнопки.

ここをkoko o · здесь (объект)押してoshite · нажмитеくださいkudasai · пожалуйста (сделайте)

もう一枚お願いします

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Ещё один, пожалуйста.

枚 — счётное слово для плоских предметов: фотографий, билетов, бумаги, — так что так можно попросить и ещё один билет.

もう一枚mou ichimai · ещё одинお願いしますonegaishimasu · пожалуйста

一緒に撮ってもいいですか？

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Можно сфотографироваться с вами?

Отлично подходит для фото с приветливыми местными, артистами или ростовыми куклами-маскотами.

一緒にissho ni · вместе撮ってもtotte mo · если снятьいいii · OKですかdesu ka · это?

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Снимаю! Улыбочку!

Человек, который вас фотографирует, — прямо перед тем, как нажать кнопку.

Ты

お願いします

onegaishimasu

Да, давайте.

これでいいですか？

kore de ii desu ka?

Так нормально?

Сфотографировав, вам возвращают телефон, чтобы вы проверили снимок.

Ты

はい、ありがとうございます

hai, arigatou gozaimasu

Да, спасибо!

申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Извините, внутри фотографировать нельзя.

Обычно так в залах храмов, музеях и некоторых магазинах.

Ты

わかりました。すみません

wakarimashita. sumimasen

Понятно. Извините.

Совет по культуре

Знаки «Фото запрещено»

撮影禁止 (satsuei kinshi) значит «фотосъёмка запрещена». Такое увидите во многих храмовых залах, музеях и некоторых магазинах. フラッシュ禁止 значит, что снимать можно, но без вспышки. И всегда спрашивайте, прежде чем фотографировать людей.

“撮影禁止 значит, что фотографировать можно, если без вспышки.”

Тренировочная сцена

Тории в кадре

Берег Миядзимы, перед вами огромные красные тории, стоящие в море. Вы хотите сфотографироваться на их фоне.

Господин Накамура · Дружелюбный прохожий

Ваша очередь: Попросите прохожего сфотографировать вас.

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Не могли бы вы меня сфотографировать?
はい、いいですよ。

hai, ii desu yo.

Конечно, нет проблем.
Ваша очередь: Передайте телефон и покажите кнопку спуска.

ここを押してください

koko o oshite kudasai

Нажмите здесь, пожалуйста.
撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Снимаю! Улыбочку!
Ваша очередь: Вы смотрите снимок — у вас закрыты глаза! Попросите сделать ещё один.

もう一枚お願いします

mou ichimai onegaishimasu

Ещё один, пожалуйста.
はい、もう一枚。撮りますよ！

hai, mou ichimai. torimasu yo!

Конечно, ещё один. Снимаю!

Фразы из контента Ekiben v3