문화·명소 観光 · C02 중지
記念写真
일본어로 정중하게 사진 찍기
미야지마의 거대한 붉은 도리이가 바다 위로 솟아 있어요. 인생 사진을 찍을 시간이에요. 사진을 찍어도 되는지 묻고, 다른 사람에게 내 사진을 부탁해요.
실없는 말
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
사진 좀 찍어도 될까요?
사람, 작은 가게, 건물 안을 찍기 전에는 물어보세요. 카메라를 가리키면 도움이 돼요.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
사진 좀 찍어 주시겠어요?
작은 차이, 큰 의미: 撮ってもいい = 제가 찍어도 될까요, 撮ってもらえる = 찍어 주실 수 있나요?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
여기를 눌러 주세요.
말하면서 셔터 버튼을 가리키세요. 어떤 버튼이든 쓸 수 있어요.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
한 장 더 부탁합니다.
枚는 사진, 표, 종이처럼 납작한 걸 셀 때 써서, 표를 한 장 더 달라고 할 때도 쓸 수 있어요.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
같이 사진 찍어도 될까요?
친절한 현지인, 공연자, 인형 탈을 쓴 마스코트와 사진을 찍을 때 좋아요.
당신이 듣게 될 내용
직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
찍을게요. 자, 치즈!
사진을 찍어 주는 사람이 셔터를 누르기 직전에 하는 말이에요.
お願いします
onegaishimasu
부탁합니다.
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
이거면 될까요?
사진을 찍고 나서 확인하라고 휴대폰을 돌려주며 하는 말이에요.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
네, 감사합니다!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
죄송하지만, 안에서는 촬영 금지입니다.
절의 법당, 박물관, 일부 가게에서 자주 들어요.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
알겠습니다. 죄송해요.
문화팁
사진 촬영 금지 표지판
撮影禁止(satsuei kinshi)는 ‘촬영 금지’라는 뜻이에요. 많은 법당, 박물관, 일부 가게 안에서 볼 수 있어요. フラッシュ禁止는 사진은 괜찮지만 플래시는 안 된다는 뜻이에요. 그리고 사람을 찍기 전에는 항상 물어보세요.
“撮影禁止는 플래시만 쓰지 않으면 사진을 찍어도 된다는 뜻이에요.”
撮影禁止는 사진 촬영이 아예 안 된다는 뜻이에요. ‘플래시 금지’는 フラッシュ禁止예요.
연습 장면
도리이를 배경으로
바다에 서 있는 거대한 붉은 도리이가 보이는 미야지마 해변. 도리이를 배경으로 내 사진을 찍고 싶어요.
나카무라 씨 · 친절한 행인
-
당신의 차례: 지나가는 사람에게 사진을 찍어 달라고 부탁하세요.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
사진 좀 찍어 주시겠어요?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
네, 좋아요.
-
당신의 차례: 휴대폰을 건네고 셔터 버튼을 알려 주세요.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
여기를 눌러 주세요.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
찍을게요. 자, 치즈!
-
당신의 차례: 사진을 확인해 보니 눈을 감았어요! 한 장 더 부탁하세요.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
한 장 더 부탁합니다.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
네, 한 장 더요. 찍을게요!
장면 완성! 미야지마 스탬프를 획득하셨습니다.
Ekiben 콘텐츠 v3의 문구