Культура й пам’ятки 観光 · Зупинити C02

記念写真

Ввічливо фотографувати по-японськи

Великі червоні ворота торії Міядзіми здіймаються просто з моря. Час для ідеального фото. Запитати, чи можна фотографувати, і попросити когось сфотографувати вас.

宮島 · Дія в Міядзіма
5-хвилинний урок
З Ekiben Pass

Фрази

写真を撮ってもいいですか？

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Можна сфотографувати?

Питайте, перш ніж фотографувати людей, маленькі крамниці чи всередині будівель. Допомагає жест на камеру.

Візерунок: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · фото (об’єкт)撮ってもtotte mo · якщо сфотографуватиいいii · OKですかdesu ka · чи є?

写真を撮ってもらえますか？

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Чи не могли б ви мене сфотографувати?

Маленька зміна — велика різниця: 撮ってもいい = чи можна мені сфотографувати; 撮ってもらえる = чи не могли б ви сфотографувати мене?

Візерунок: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · фото (об’єкт)撮ってtotte · фотографуватиもらえますmoraemasu · чи можетеかka · (питальна частка)

ここを押してください

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Натисніть тут, будь ласка.

Кажучи це, покажіть на кнопку затвора. Підходить для будь-якої кнопки.

ここをkoko o · тут (об’єкт)押してoshite · натиснітьくださいkudasai · будь ласка (зробіть)

もう一枚お願いします

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Ще один, будь ласка.

枚 — лічильне слово для плоских речей: фото, квитків, паперу, тож так можна попросити й ще один квиток.

もう一枚mou ichimai · ще одинお願いしますonegaishimasu · будь ласка

一緒に撮ってもいいですか？

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Можна з вами сфотографуватися?

Чудово для фото з привітними місцевими, артистами чи ростовими маскотами.

一緒にissho ni · разом撮ってもtotte mo · якщо сфотографуватиいいii · OKですかdesu ka · чи є?

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Знімаю. Скажіть «чіз»!

Так каже людина, яка вас фотографує, перед тим як натиснути кнопку.

Ви

お願いします

onegaishimasu

Так, прошу.

これでいいですか？

kore de ii desu ka?

Так добре?

Сфотографувавши вас, вам повертають телефон, щоб ви перевірили знімок.

Ви

はい、ありがとうございます

hai, arigatou gozaimasu

Так, дякую!

申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Перепрошую, але всередині фотографувати заборонено.

Звична річ у храмових залах, музеях і деяких магазинах.

Ви

わかりました。すみません

wakarimashita. sumimasen

Зрозуміло. Перепрошую.

Культурна порада

Заборона фотозйомки

撮影禁止 (satsuei kinshi) означає «фотозйомка заборонена». Таке видно в багатьох храмових залах, музеях і деяких магазинах. フラッシュ禁止 означає, що фотографувати можна, але без спалаху. І завжди питайте, перш ніж фотографувати людей.

“撮影禁止 означає, що фотографувати можна, якщо без спалаху.”

Практична сцена

Торії в кадрі

Берег Міядзіми навпроти великих червоних воріт торії, що стоять у морі. Ви хочете сфотографуватися на їхньому тлі.

Пан Накамура · Привітний перехожий

Ваша черга: Попросіть перехожого сфотографувати вас.

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Чи не могли б ви мене сфотографувати?
はい、いいですよ。

hai, ii desu yo.

Звичайно, без проблем.
Ваша черга: Дайте телефон і покажіть кнопку затвора.

ここを押してください

koko o oshite kudasai

Натисніть тут, будь ласка.
撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Знімаю. Скажіть «чіз»!
Ваша черга: Ви дивитеся на фото. У вас заплющені очі! Попросіть ще один кадр.

もう一枚お願いします

mou ichimai onegaishimasu

Ще один, будь ласка.
はい、もう一枚。撮りますよ！

hai, mou ichimai. torimasu yo!

Звісно, ще один. Знімаю!

Фрази з вмісту Ekiben v3