Kultura in znamenitosti 観光 · Ustavi C02

記念写真

Fotografiranje vljudno v japonščini

Veliki rdeči toriji Miyajima se dvigajo iz morja. Čas za popolno fotografijo. Vprašajte, ali lahko fotografirate, in prosite nekoga, naj posname enega od vas.

宮島 · Postavljen v Miyajima
5-minutna lekcija
z Ekiben Pass

fraze

写真を撮ってもいいですか？

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Lahko naredim fotografijo?

Vprašajte, preden fotografirate ljudi, majhne trgovine ali notranjost zgradb. Kazanje v kamero pomaga.

Vzorec: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · fotografija (objekt)撮ってもtotte mo · vzeti (to)いいii · OKですかdesu ka · ali je

写真を撮ってもらえますか？

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Lahko posnameš fotografijo zame?

Majhen drobiž, velika razlika: 撮ってもいい = lahko vzamem enega; 撮ってもらえる = bi lahko vzel enega zame?

Vzorec: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · fotografija (objekt)撮ってtotte · vzemiもらえますmoraemasu · bi lahkoかka · (vprašalni delec)

ここを押してください

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Pritisnite tukaj, prosim.

Ko izgovorite, pokažite na sprožilec. Deluje za kateri koli gumb.

ここをkoko o · tukaj (objekt)押してoshite · pritisniteくださいkudasai · prosim (naredi)

もう一枚お願いします

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Še enega, prosim.

枚 šteje pavšalne stvari, kot so fotografije, vstopnice in papir, tako da vam to prinese še eno vstopnico več.

もう一枚mou ichimai · še enegaお願いしますonegaishimasu · prosim

一緒に撮ってもいいですか？

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Se lahko skupaj slikamo?

Odlično za fotografije s prijaznimi domačini, izvajalci ali kostumiranimi maskotami.

一緒にissho ni · skupaj撮ってもtotte mo · vzeti (to)いいii · OKですかdesu ka · ali je

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Tukaj gre. Reci sir!

Oseba, ki posname vašo fotografijo, tik preden pritisne sprožilec.

お願いします

onegaishimasu

Kar naprej, prosim.

これでいいですか？

kore de ii desu ka?

Je ta v redu?

Ko posnamejo vašo fotografijo, vam vrnejo telefon v pregled.

はい、ありがとうございます

hai, arigatou gozaimasu

Ja, hvala!

申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Oprostite, notri ni fotografij.

Pogost v tempeljskih dvoranah, muzejih in nekaterih trgovinah.

わかりました。すみません

wakarimashita. sumimasen

razumem oprosti.

Kulturni namig

Znaki brez fotografiranja

撮影禁止 (satsuei kinshi) pomeni 'brez fotografije'. Videli ga boste v številnih tempeljskih dvoranah, muzejih in nekaterih trgovinah. フラッシュ禁止 pomeni, da so fotografije v redu, vendar brez bliskavice. In vedno vprašajte, preden fotografirate ljudi.

“撮影禁止 pomeni, da so fotografije v redu, če ne uporabljate bliskavice.”

Vadite prizor

Torii v okvirju

Obala pri Miyajima, obrnjena proti velikemu rdečemu toriju, ki stoji v morju. Želite fotografijo sebe z njim.

Mr. Nakamura · Prijazen mimoidoči

Ti si na vrsti: Prosite mimoidočega, da vas fotografira.

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Lahko posnameš fotografijo zame?
はい、いいですよ。

hai, ii desu yo.

Seveda, ni problema.
Ti si na vrsti: Izročite svoj telefon in jim pokažite sprožilec.

ここを押してください

koko o oshite kudasai

Pritisnite tukaj, prosim.
撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Tukaj gre. Reci sir!
Ti si na vrsti: Preverite fotografijo. Tvoje oči so zaprte! Prosite še za enega.

もう一枚お願いします

mou ichimai onegaishimasu

Še enega, prosim.
はい、もう一枚。撮りますよ！

hai, mou ichimai. torimasu yo!

Seveda, še eno. Tukaj gre!

Fraze iz Ekiben vsebine v3