Kultúra a pamiatky 観光 · Zastaviť C02

記念写真

Zdvorilé fotenie v japončine

Veľká červená torii Mijadžima sa vynára z mora. Čas na dokonalú fotku. Opýtajte sa, či môžete fotografovať, a požiadajte niekoho, aby urobil jednu z vás.

宮島 · Nastaviť v Mijadžima
5-minútová lekcia
S Ekiben Pass

Frázy

写真を撮ってもいいですか？

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Môžem urobiť fotku?

Pred fotografovaním ľudí, malých obchodov alebo vnútri budov sa opýtajte. Pomôže vám namierenie na fotoaparát.

Vzor: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · fotka (objekt)撮ってもtotte mo · brať (to)いいii · OKですかdesu ka · je to?

写真を撮ってもらえますか？

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Mohli by ste mi urobiť fotku?

Malá zmena, veľký rozdiel: 撮ってもいい = môžem si jednu vziať; 撮ってもらえる = mohli by ste mi jeden vziať?

Vzor: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · fotka (objekt)撮ってtotte · vziaťもらえますmoraemasu · mohol by siかka · (častica otázky)

ここを押してください

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Stlačte tu, prosím.

Ukážte na tlačidlo spúšte tak, ako to hovoríte. Funguje pre akékoľvek tlačidlo.

ここをkoko o · tu (objekt)押してoshite · stlačte tlačidloくださいkudasai · prosím (rob)

もう一枚お願いします

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Ešte jeden, prosím.

枚 počíta ploché veci, ako sú fotografie, lístky a papier, takže získate ešte jeden lístok navyše.

もう一枚mou ichimai · ešte jedenお願いしますonegaishimasu · prosím

一緒に撮ってもいいですか？

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Môžeme sa spolu odfotiť?

Skvelé pre fotografie s priateľskými miestnymi obyvateľmi, účinkujúcimi alebo maskotmi v kostýmoch.

一緒にissho ni · spolu撮ってもtotte mo · brať (to)いいii · OKですかdesu ka · je to?

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Tu je to. Povedz syr!

Osoba, ktorá vás fotí, tesne pred stlačením spúšte.

お願いします

onegaishimasu

Pokračuj, prosím.

これでいいですか？

kore de ii desu ka?

Je tento v poriadku?

Po nasnímaní fotografie vám odovzdajú telefón späť, aby ste ho skontrolovali.

はい、ありがとうございます

hai, arigatou gozaimasu

Áno, ďakujem!

申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Ľutujeme, vnútri nie sú žiadne fotografie.

Bežné v chrámových sieňach, múzeách a niektorých obchodoch.

わかりました。すみません

wakarimashita. sumimasen

vidím. prepáč.

Kultúrny tip

Nápisy bez fotografií

撮影禁止 (satsuei kinshi) znamená „žiadna fotografia“. Uvidíte ho v mnohých chrámových sálach, múzeách a niektorých obchodoch. フラッシュ禁止 znamená, že fotografie sú v poriadku, ale bez blesku. A vždy sa pred fotografovaním ľudí opýtajte.

“撮影禁止 znamená, že fotografie sú v poriadku, pokiaľ nepoužívate blesk.”

Cvičná scéna

Torii v ráme

Pobrežie v Mijadžima, oproti veľkej červenej torii stojacej v mori. Chcete s ním svoju fotografiu.

Mr. Nakamura · Priateľský okoloidúci

Si na rade: Požiadajte okoloidúceho, aby vás odfotil.

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Mohli by ste mi urobiť fotku?
はい、いいですよ。

hai, ii desu yo.

Jasné, žiadny problém.
Si na rade: Odovzdajte telefón a ukážte im tlačidlo spúšte.

ここを押してください

koko o oshite kudasai

Stlačte tu, prosím.
撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Tu je to. Povedz syr!
Si na rade: Skontrolujete fotografiu. Máš zatvorené oči! Požiadajte ešte o jeden.

もう一枚お願いします

mou ichimai onegaishimasu

Ešte jeden, prosím.
はい、もう一枚。撮りますよ！

hai, mou ichimai. torimasu yo!

Jasné, ešte jeden. Ide to!

Frázy z obsahu Ekiben v3