الثقافة والمعالم 観光 · توقف C02
記念写真
التقاط الصور بأدب باللغة اليابانية
بوابة التوري الحمراء العظيمة في مياجيما ترتفع من البحر. حان وقت الصورة المثالية. اسأل إن كان التصوير مسموحًا، واطلب من أحدهم أن يلتقط لك صورة.
عبارات
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
هل يمكنني التقاط صورة؟
اسأل قبل تصوير الأشخاص أو المتاجر الصغيرة أو داخل المباني. والإشارة إلى الكاميرا تساعد.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
هل يمكنك أن تلتقط لي صورة؟
تغيير بسيط وفرق كبير: 撮ってもいい = هل يمكنني التصوير؛ 撮ってもらえる = هل يمكنك أن تصوّرني؟
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
اضغط هنا من فضلك.
أشر إلى زر التصوير وأنت تقولها. تصلح لأي زر.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
واحدة أخرى، من فضلك.
枚 لعدّ الأشياء المسطحة مثل الصور والتذاكر والأوراق، لذا تصلح العبارة أيضًا لطلب تذكرة أخرى.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
هل يمكننا التقاط صورة معًا؟
رائعة للتصوير مع السكان الودودين أو المؤدين أو الشخصيات التنكرية.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
سأصوّر الآن. قل تشيز!
الشخص الذي يصوّرك، قُبيل الضغط على زر التصوير.
お願いします
onegaishimasu
تفضّل، من فضلك.
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
هل هذه مناسبة؟
بعد التقاط الصورة، يعيدون إليك هاتفك لتتحقق منها.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
نعم، شكرًا لك!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
عذرًا، التصوير ممنوع في الداخل.
شائع في قاعات المعابد والمتاحف وبعض المتاجر.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
فهمت. آسف.
نصيحة الثقافة
لافتات منع التصوير
撮影禁止 (satsuei kinshi) تعني «ممنوع التصوير». ستراها داخل كثير من قاعات المعابد والمتاحف وبعض المتاجر. أما フラッシュ禁止 فتعني أن التصوير مسموح لكن دون فلاش. واسأل دائمًا قبل تصوير الأشخاص.
“撮影禁止 تعني أن التصوير مسموح ما دمت لا تستخدم الفلاش.”
撮影禁止 تعني منع التصوير تمامًا. أما «ممنوع الفلاش» فهي フラッシュ禁止.
مشهد الممارسة
التوري في الإطار
شاطئ مياجيما، أمام بوابة التوري الحمراء العظيمة القائمة في البحر. تريد صورة لك معها.
السيد ناكامورا · أحد المارّة الودودين
-
دورك: اطلب من أحد المارّة أن يلتقط لك صورة.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
هل يمكنك أن تلتقط لي صورة؟
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
بالتأكيد، لا مشكلة.
-
دورك: ناوله هاتفك وأره زر التصوير.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
اضغط هنا من فضلك.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
سأصوّر الآن. قل تشيز!
-
دورك: تتحقق من الصورة. عيناك مغمضتان! اطلب صورة أخرى.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
واحدة أخرى، من فضلك.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
بالتأكيد، صورة أخرى. سأصوّر الآن!
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع مياجيما.
عبارات من محتوى Ekiben v3