الثقافة والمعالم 観光 · توقف C03
神社とお寺
زيارة الأضرحة والمعابد باللغة اليابانية
آلاف من بوابات التوري الحمراء تتعرّج صعودًا على الجبل في فوشيمي إيناري تايشا بكيوتو. احصل على goshuin، واسأل عن التمائم وأوراق الحظ، وتأكد من الأماكن المسموح بدخولها.
عبارات
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
ختم goshuin، من فضلك.
ادعُ أولًا، ثم ناول دفتر goshuin مفتوحًا على صفحة فارغة. إنه سجلّ لزيارتك، لا مجرد ختم.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
بكم هذه التميمة؟
الـomamori تمائم للحظ والسلامة والدراسة وغيرها. ويقضي العرف بعدم فتح الكيس الصغير.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
أين أحصل على ورقة حظ؟
سحبت ورقة حظ سيئة (凶)؟ اربطها على الحامل في الضريح واترك سوء الحظ خلفك.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
هل يمكنني الدخول؟
قاعات المعابد غالبًا ما تطلب منك خلع حذائك. وكثير من قاعات الأضرحة مغلقة أمام الزوار.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
من فضلك أرني كيف أؤدي الدعاء هنا.
عادةً ما يسعد الموظفون والسكان بأن يُروك الخطوات.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
لدينا هنا المكتوبة مسبقًا فقط.
بعض الأماكن تعطي goshuin مكتوبًا مسبقًا على ورقة بدلًا من الكتابة في دفترك.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
حسنًا، لا بأس.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
يُرجى أخذ بطاقة الرقم هذه والانتظار.
عند مكاتب goshuin المزدحمة، يحتفظ الموظفون بدفترك ويعطونك بطاقة برقم.
はい
hai
حسنًا.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
عذرًا، لا يمكنك الدخول.
القاعات الرئيسية في الأضرحة مغلقة عادةً أمام الزوار. تدعو من أمامها.
わかりました
wakarimashita
فهمت.
نصيحة الثقافة
ضريح أم معبد؟
إن وُجد حوض ماء، فاشطف يديك أولًا. في ضريح شنتو (ابحث عن بوابة التوري)، انحنِ مرتين، وصفّق مرتين، وادعُ، ثم انحنِ مرة واحدة. أما في المعبد البوذي فلا تصفّق: ضمّ راحتيك بهدوء وانحنِ.
“يجب أن تصفّق مرتين عند الدعاء في معبد بوذي.”
التصفيق في الأضرحة. أما في المعابد فضمّ راحتيك بهدوء.
مشهد الممارسة
ختم من الضريح
مكتب الضريح في فوشيمي إيناري تايشا، حيث تُقدَّم التمائم وأختام goshuin. لقد دعوت للتو أمام القاعة الرئيسية.
السيدة فوجي · موظفة الضريح
-
دورك: ناول دفتر goshuin واطلب ختم goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
ختم goshuin، من فضلك.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
بالتأكيد. لحظة واحدة من فضلك.
-
دورك: أثناء انتظارك، اسأل أين يمكنك سحب ورقة حظ.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
أين أحصل على ورقة حظ؟
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
أوراق الحظ هناك.
-
دورك: في الطريق، تمرّ بقاعة أبوابها مفتوحة. اسأل إن كان يمكنك الدخول.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
هل يمكنني الدخول؟
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
عذرًا، لا يمكنك الدخول. تفضّل بالدعاء من هنا.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع فوشيمي إيناري تايشا.
عبارات من محتوى Ekiben v3