תרבות ומראות 観光 · עצור C03
神社とお寺
ביקור במקדשים ובמקדשים ביפנית
אלפי שערי טורי אדום מתפתלים במעלה ההר בפושימי אינארי טאישה בקיוטו. קבל גושואין, שאל על קסמים והון, ותבדוק לאן אתה יכול ללכת.
ביטויים
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
גושי, בבקשה.
תחילה תתפלל, ואז תמסור את ספר הגושויין שלך פתוח לדף ריק. זה תיעוד של הביקור שלך, לא רק בול.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
כמה עולה הקסם הזה?
אוממורי הם קסמים למזל, בטיחות, לימוד ועוד. המסורת אומרת לא לפתוח את השקית הקטנה.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
איפה אני יכול להשיג הון?
גרר הון רע (凶)? קשרו אותו למתלה במקדש והשאירו את המזל הרע מאחור.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
אפשר להיכנס פנימה?
אולמות המקדש מבקשים ממך לעתים קרובות להוריד את הנעליים. אולמות קדושים רבים סגורים למבקרים.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
בבקשה תראה לי איך להתפלל כאן.
הצוות והמקומיים בדרך כלל שמחים להראות לכם את השלבים.
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
יש לנו כאן רק כאלה שנכתבו מראש.
יש מקומות שמחלקים גושוין שכבר כתוב על נייר במקום לכתוב בספר שלך.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
בסדר, זה בסדר.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
אנא קח את המספר הזה והמתן.
בדלפקים העמוסים של Goshuin, הצוות שומר את הספר שלך ונותן לך תג מספר.
はい
hai
בְּסֵדֶר.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
מצטער, אתה לא יכול להיכנס פנימה.
האולמות הראשיים של המקדש סגורים בדרך כלל למבקרים. אתה מתפלל מלפנים.
わかりました
wakarimashita
אני מבין.
טיפ לתרבות
מקדש או מקדש?
אם יש אגן מים, שטפו תחילה את הידיים. במקדש שינטו (חפשו שער טורי), קדו פעמיים, מוחאים כפיים פעמיים, מתפללים ואז קדים פעם אחת. במקדש בודהיסטי, אל תמחוא כפיים: פשוט חבר את כפות הידיים בשקט והשתחווה.
“אתה צריך למחוא כפיים פעמיים כשאתה מתפלל במקדש בודהיסטי.”
מחיאת כפיים היא למקדשים. ברקות, הצמד את כפות הידיים בשקט.
תרגול סצינה
בול מהמקדש
משרד המקדש ב-Fushimi Inari Taisha, שבו מחלקים קסמים וגושוין. הרגע התפללת באולם המרכזי.
Ms. Fujii · דיילת מקדש
-
התור שלך: מסור את ספר הגושין שלך ובקש גושוין.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
גושי, בבקשה.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
בַּטוּחַ. רגע אחד, בבקשה.
-
התור שלך: בזמן שאתה מחכה, שאל איפה אתה יכול למשוך הון.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
איפה אני יכול להשיג הון?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
המזל נמצא שם.
-
התור שלך: בדרך חולפים על פני אולם שדלתותיו פתוחות. שאל אם אתה יכול להיכנס.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
אפשר להיכנס פנימה?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
מצטער, אתה לא יכול להיכנס פנימה. נא להתפלל מכאן.
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת פושימי אינארי טאישה.
ביטויים מתוכן Ekiben v3