Kultúra és látnivalók 観光 · Stop C03
神社とお寺
Szentélyek és templomok látogatása japánul
Vörös torii kapuk ezrei kanyarognak fel a hegyen a kiotói Fushimi Inari Taisha településen. Szerezz egy goshuint, kérdezz bájokról és vagyonokról, és nézd meg, hová mehetsz.
Kifejezések
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Egy goshuint, kérlek.
Először imádkozz, majd add át a goshuin könyvedet egy üres oldalra nyitva. Ez egy feljegyzés a látogatásodról, nem csak egy bélyeg.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
Mennyibe kerül ez a varázslat?
Az Omamori a szerencse, a biztonság, a tanulás és egyebek varázsa. A hagyomány szerint nem szabad kinyitni a kis zacskót.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Hol szerezhetek vagyont?
Szerencsét húzott (凶)? Kösd a szentély állványához, és hagyd magad mögött a balszerencsét.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Bemehetek?
A templomi termekben gyakran kérik, hogy vegye le a cipőjét. Sok szentélyterem zárva van a látogatók elől.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
Kérlek, mutasd meg, hogyan kell itt imádkozni.
A személyzet és a helyiek általában szívesen mutatják meg a lépéseket.
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
Itt csak előre megírtak vannak.
Egyes helyeken a már papírra írt goshuint osztogatják ahelyett, hogy a könyvébe írnák.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
Oké, ez rendben van.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Kérjük, vegye ezt a számot, és várjon.
A forgalmas goshuin pultoknál a személyzet megőrzi a könyvét, és számcímkét ad.
はい
hai
Rendben.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Sajnálom, nem mehet be.
A szentély főtermei általában zárva vannak a látogatók elől. Elölről imádkozol.
わかりました
wakarimashita
értem én.
Kultúra tipp
Szentély vagy templom?
Ha van mosdó, először öblítse le a kezét. Egy sintó szentélyben (keress egy torii kaput) hajolj meg kétszer, tapsolj kétszer, imádkozz, majd egyszer meghajol. Egy buddhista templomban ne tapsolj: csak tedd össze halkan a tenyeredet, és hajolj meg.
“Amikor egy buddhista templomban imádkozol, kétszer tapsolnod kell.”
A taps a szentélyeknek szól. A templomoknál csendesen nyomja össze a tenyerét.
Gyakorló jelenet
Bélyeg a szentélyből
Fushimi Inari Taisha szentélyirodája, ahol bűbájokat és goshuint osztanak ki. Most imádkoztál a nagyteremben.
Ms. Fujii · Szentély kísérője
-
Ön a sor: Add át a goshuin könyvedet, és kérj egy goshuint.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Egy goshuint, kérlek.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Persze. Egy pillanat, kérlek.
-
Ön a sor: Amíg vársz, kérdezd meg, hol húzhatsz vagyont.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Hol szerezhetek vagyont?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
A vagyonok ott vannak.
-
Ön a sor: Útközben elhaladsz egy nyitott ajtóval rendelkező csarnok mellett. Kérdezd meg, hogy bemehet-e.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Bemehetek?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Sajnálom, nem mehet be. Kérlek, imádkozz innen.
A jelenet kész! Megérdemelte a Fushimi Inari Taisha bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3