സംസ്കാരവും കാഴ്ചകളും 観光 · C03 നിർത്തുക
神社とお寺
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ആരാധനാലയങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നു
ക്യോട്ടോയിലെ ഫുഷിമി ഇനാരി തൈഷയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ചുവന്ന ടോറി ഗേറ്റുകൾ പർവതത്തെ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു. ഒരു ഗോഷുയിൻ നേടുക, മനോഹാരിതയെയും ഭാഗ്യത്തെയും കുറിച്ച് ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാമെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
വാക്യങ്ങൾ
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
ഒരു ഗോഷുയിൻ, ദയവായി.
ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗോഷുയിൻ പുസ്തകം ഒരു ശൂന്യ പേജിലേക്ക് തുറക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡാണ്, ഒരു സ്റ്റാമ്പ് മാത്രമല്ല.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
ഈ ആകർഷണം എത്രയാണ്?
ഒമാമോറി ഭാഗ്യം, സുരക്ഷ, പഠനം എന്നിവയ്‌ക്കും അതിലേറെ കാര്യങ്ങൾക്കുമുള്ള ഹരമാണ്. ചെറിയ ബാഗ് തുറക്കരുതെന്നാണ് പാരമ്പര്യം പറയുന്നത്.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഭാഗ്യം ലഭിക്കും?
നിർഭാഗ്യവശാൽ (凶) ഉണ്ടായോ? ഇത് ശ്രീകോവിലിലെ റാക്കിൽ കെട്ടി നിർഭാഗ്യവശാൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ?
ക്ഷേത്രമണ്ഡപങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെരുപ്പ് അഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്. പല ദേവാലയ ഹാളുകളും സന്ദർശകർക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ.
സ്റ്റാഫും നാട്ടുകാരും സാധാരണയായി സ്റ്റെപ്പുകൾ കാണിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്ത് കേൾക്കും
ജീവനക്കാർ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു. ഈ സ്റ്റോപ്പിൽ അവർ പറയാൻ സാധ്യതയുള്ളത് ഇതാ, ഒരു നല്ല ഉത്തരം.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
മുൻകൂട്ടി എഴുതിയവ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
ചില സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നതിനുപകരം കടലാസിൽ ഇതിനകം എഴുതിയ ഗോഷുയിൻ കൈമാറുന്നു.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
ഈ നമ്പർ എടുത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
തിരക്കേറിയ ഗോഷുയിൻ കൗണ്ടറുകളിൽ, ജീവനക്കാർ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ടാഗ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
はい
hai
ശരി.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ആരാധനാലയത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഹാളുകൾ സാധാരണയായി സന്ദർശകർക്കായി അടച്ചിരിക്കും. നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
わかりました
wakarimashita
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ നുറുങ്ങ്
ദേവാലയമോ ക്ഷേത്രമോ?
വാട്ടർ ബേസിൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക. ഒരു ഷിൻ്റോ ദേവാലയത്തിൽ (ഒരു ടോറി ഗേറ്റ് നോക്കുക), രണ്ടുതവണ കുമ്പിടുക, രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക, പിന്നെ ഒരു തവണ കുമ്പിടുക. ഒരു ബുദ്ധക്ഷേത്രത്തിൽ, കൈയടിക്കരുത്: നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ശാന്തമായി ചേർത്ത് വണങ്ങുക.
“ഒരു ബുദ്ധക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കണം.”
കൈകൊട്ടുന്നത് ആരാധനാലയങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ നിശബ്ദമായി അമർത്തുക.
പ്രാക്ടീസ് രംഗം
ദേവാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്റ്റാമ്പ്
ഫുഷിമി ഇനാരി തൈഷയിലെ ദേവാലയ ഓഫീസ്, അവിടെ ചാംസും ഗോഷുവും കൈമാറുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഹാളിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Ms. Fujii · ദേവാലയ പരിചാരകൻ
-
നിങ്ങളുടെ ഊഴം: നിങ്ങളുടെ ഗോഷുയിൻ പുസ്തകം കൈമാറി ഒരു ഗോഷുയിൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
ഒരു ഗോഷുയിൻ, ദയവായി.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
-
നിങ്ങളുടെ ഊഴം: നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഭാഗ്യം വരയ്ക്കാമെന്ന് ചോദിക്കുക.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഭാഗ്യം ലഭിക്കും?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
ഭാഗ്യം അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
-
നിങ്ങളുടെ ഊഴം: വഴിയിൽ, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു ഹാളിലൂടെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
രംഗം പൂർത്തിയായി! നിങ്ങൾ ഫുഷിമി ഇനാരി ടൈഷ സ്റ്റാമ്പ് നേടി.
Ekiben ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങൾ v3