Ekiben 駅弁
Hrvatski

Kultura i znamenitosti 観光 · Zaustavi C03

神社とお寺

Posjet svetištima i hramovima na japanskom

Tisuće crvenih torii vrata vijugaju na planini u Fushimi Inari Taisha u Kyotu. Nabavite goshuin, raspitajte se o amajlijama i bogatstvu i provjerite kamo možete ići.

  • 伏見稲荷大社 · Mjesto radnje Fushimi Inari Taisha
  • 6-minutna lekcija
  • s Ekiben Pass

Fraze

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Goshuin, molim.

Prvo se pomolite, a zatim predajte svoju knjigu goshuin otvorenu na praznoj stranici. To je zapis vašeg posjeta, a ne samo pečat.

御朱印をgoshuin o · žig svetišta (objekt)お願いしますonegaishimasu · Molim

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Koliko košta ovaj šarm?

Omamori su amajlije za sreću, sigurnost, učenje i više. Tradicija kaže da se vrećica ne otvara.

Doslovce: Koliko je omamori?

お守りはomamori wa · šarm (tema)いくらikura · kolikoですかdesu ka · je li

omikuji wa doko desu ka?

Gdje mogu dobiti bogatstvo?

Imali lošu sreću (凶)? Zavežite ga za stalak u svetištu i ostavite lošu sreću iza sebe.

Doslovce: Gdje je omikuji?

おみくじはomikuji wa · srećonoša (tema)どこdoko · gdjeですかdesu ka · je li

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Mogu li ući unutra?

Hramske dvorane često traže da skinete cipele. Mnoge dvorane svetišta zatvorene su za posjetitelje.

中にnaka ni · iznutra入ってもhaitte mo · ulazakいいii · U REDUですかdesu ka · je li

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Molim te, pokaži mi kako se ovdje moli.

Osoblje i mještani obično vam rado pokažu stepenice.

お参りのomairi no · molitvene仕方をshikata o · način (objekt)教えてoshiete · nauči (mene)くださいkudasai · molim te (učini)

Što ćete čuti

Osoblje brzo priča. Evo što će vjerojatno reći na ovoj stanici i dobar odgovor.

kochira wa kakioki nomi desu.

Ovdje imamo samo one unaprijed napisane.

Neka mjesta daju goshuin koji je već napisan na papiru umjesto da ga napišete u svojoj knjizi.

Vas

hai, sore de onegaishimasu

U redu, to je u redu.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Molimo uzmite ovaj broj i pričekajte.

Na prometnim šalterima Goshuina osoblje čuva vašu knjižicu i daje vam pločicu s brojem.

Vas

hai

U redu.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Žao mi je, ne možete unutra.

Glavne dvorane svetišta obično su zatvorene za posjetitelje. Moliš sprijeda.

Vas

wakarimashita

razumijem.

Kulturni savjet

Svetište ili hram?

Ako postoji posuda za vodu, prvo isperite ruke. U šintoističkom svetištu (potražite torii vrata), naklonite se dvaput, pljesnite dvaput, pomolite se, a zatim se naklonite jednom. U budističkom hramu nemojte pljeskati: samo tiho spojite dlanove i naklonite se.

“Kada se molite u budističkom hramu, trebali biste dvaput pljesnuti.”

Vježbajte scenu

Žig iz svetišta

Ured svetišta u Fushimi Inari Taisha, gdje se dijele amajlije i goshuin. Upravo ste se molili u glavnoj dvorani.

Ms. Fujii · Služabnica svetišta

  1. Tvoj red: Predajte svoju knjigu goshuin i zatražite goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    Goshuin, molim.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Naravno. Trenutak, molim.

  3. Tvoj red: Dok čekate, pitajte gdje možete izvući bogatstvo.

    omikuji wa doko desu ka?

    Gdje mogu dobiti bogatstvo?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Sreća je tamo.

  5. Tvoj red: Na putu prolazite kroz dvoranu s otvorenim vratima. Pitajte možete li ući.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Mogu li ući unutra?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Žao mi je, ne možete unutra. Molimo molite odavde.

Fraze iz Ekiben sadržaja v3