Kultur & Sehenswürdigkeiten 観光 · Stoppen Sie C03
神社とお寺
Besuch von Schreinen und Tempeln auf Japanisch
Tausende rote Torii schlängeln sich am Fushimi Inari Taisha in Kyoto den Berg hinauf. Hol dir ein Goshuin, frag nach Glücksbringern und Orakeln und kläre, wohin du gehen darfst.
Phrasen
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Ein Goshuin, bitte.
Bete zuerst und reich dann dein Goshuin-Buch, aufgeschlagen auf einer leeren Seite. Es ist eine Erinnerung an deinen Besuch, nicht nur ein Stempel.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
Wie viel kostet dieser Glücksbringer?
Omamori sind Glücksbringer für Glück, Sicherheit, Lernerfolg und mehr. Der Tradition nach öffnet man das kleine Säckchen nicht.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Wo gibt es Orakelzettel?
Ein schlechtes Orakel (凶) gezogen? Bind es am Gestell des Schreins fest und lass das Pech dort zurück.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Darf ich hineingehen?
In Tempelhallen sollst du oft die Schuhe ausziehen. Viele Schreinhallen sind für Besucher geschlossen.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
Bitte zeigen Sie mir, wie man hier betet.
Personal und Einheimische zeigen dir meist gern, wie es geht.
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
Hier gibt es nur bereits vorgeschriebene Blätter.
Manche Orte geben Goshuin auf bereits beschriebenem Papier aus, statt direkt in dein Buch zu schreiben.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
Okay, dann so, bitte.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Bitte nehmen Sie diese Nummer und warten Sie.
An vollen Goshuin-Schaltern behält das Personal dein Buch und gibt dir ein Nummernkärtchen.
はい
hai
Okay.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Tut mir leid, Sie können nicht hineingehen.
Die Haupthallen von Schreinen sind meist für Besucher geschlossen. Man betet von vorne.
わかりました
wakarimashita
Ich verstehe.
Kulturtipp
Schrein oder Tempel?
Wenn es ein Wasserbecken gibt, reinige zuerst deine Hände. An einem Shinto-Schrein (erkennbar am Torii) verbeugst du dich zweimal, klatschst zweimal, betest und verbeugst dich dann einmal. In einem buddhistischen Tempel wird nicht geklatscht: Leg einfach still die Handflächen zusammen und verbeuge dich.
“In einem buddhistischen Tempel solltest du beim Beten zweimal klatschen.”
Geklatscht wird an Schreinen. In Tempeln legst du still die Handflächen zusammen.
Übungsszene
Ein Stempel vom Schrein
Das Schreinbüro am Fushimi Inari Taisha, wo es Glücksbringer und Goshuin gibt. Du hast gerade in der Haupthalle gebetet.
Frau Fujii · Schreinmitarbeiterin
-
Du bist dran: Reich ihr dein Goshuin-Buch und bitte um ein Goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Ein Goshuin, bitte.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Gern. Einen Moment, bitte.
-
Du bist dran: Frag während des Wartens, wo du einen Orakelzettel ziehen kannst.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Wo gibt es Orakelzettel?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
Die Orakelzettel gibt es dort drüben.
-
Du bist dran: Unterwegs kommst du an einer Halle mit offenen Türen vorbei. Frag, ob du hineingehen darfst.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Darf ich hineingehen?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Tut mir leid, hinein dürfen Sie nicht. Bitte beten Sie von hier aus.
Szene fertig! Sie haben den Stempel Fushimi Inari Taisha erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3