Ekiben 駅弁
Türkçe

Kültür ve Gezilecek Yerler 観光 · C03'yi durdur

神社とお寺

Japonca türbeleri ve tapınakları ziyaret etmek

Kyoto'daki Fushimi Inari Taisha'da binlerce kırmızı torii kapısı dağa doğru kıvrılarak yükselir. Goshuin al, muskaları ve fal kâğıtlarını sor, nerelere girebileceğini öğren.

  • 伏見稲荷大社 · Fushimi Inari Taisha olarak ayarla
  • 6 dakikalık ders
  • Ekiben Pass ile

Cümleler

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Bir goshuin, lütfen.

Önce dua et, sonra goshuin defterini boş bir sayfası açık şekilde uzat. Bu sadece bir mühür değil, ziyaretinin bir kaydıdır.

御朱印をgoshuin o · mabet mührü (nesne)お願いしますonegaishimasu · lütfen

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Bu muska ne kadar?

Omamori; şans, güvenlik, sınav başarısı ve daha fazlası için muskalardır. Geleneğe göre küçük kesesi açılmaz.

Gerçekten: Omamori ne kadar?

お守りはomamori wa · muska (konu)いくらikura · ne kadarですかdesu ka · mi?

omikuji wa doko desu ka?

Fal kâğıdını nereden çekebilirim?

Kötü bir fal mı (凶) çıktı? Onu mabetteki askılığa bağla ve kötü şansı orada bırak.

Gerçekten: Omikuji nerede?

おみくじはomikuji wa · fal kâğıdı (konu)どこdoko · neredeですかdesu ka · mi?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

İçeri girebilir miyim?

Tapınak salonlarına girerken genellikle ayakkabı çıkarman istenir. Birçok mabet salonu ise ziyaretçilere kapalıdır.

中にnaka ni · içeri入ってもhaitte mo · girsemいいii · Tamamですかdesu ka · mi?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Burada nasıl dua edildiğini gösterir misiniz?

Görevliler ve yerliler genellikle adımları seve seve gösterir.

お参りのomairi no · dua ziyaretinin仕方をshikata o · şekil (nesne)教えてoshiete · (bana) öğretくださいkudasai · lütfen (yapın)

Ne duyacaksınız

Personel hızlı konuşuyor. İşte bu durakta söyleyecekleri şey ve iyi bir cevap.

kochira wa kakioki nomi desu.

Burada sadece önceden yazılmış olanlar var.

Bazı yerler goshuin'i defterine yazmak yerine önceden kâğıda yazılmış olarak verir.

Sen

hai, sore de onegaishimasu

Tamam, o olsun lütfen.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Lütfen bu numarayı alıp bekleyin.

Kalabalık goshuin gişelerinde görevliler defterini alıp sana bir numara verir.

Sen

hai

Tamam.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Kusura bakmayın, içeri girilmiyor.

Mabetlerin ana salonları genellikle ziyaretçilere kapalıdır. Önünde durup dua edersin.

Sen

wakarimashita

Anladım.

Kültür ipucu

Mabet mi, Tapınak mı?

Su havuzu varsa önce ellerini yıka. Bir Şinto mabedinde (torii kapısından tanırsın) iki kez eğil, iki kez el çırp, dua et, sonra bir kez eğil. Budist tapınağında el çırpma: avuçlarını sessizce birleştir ve eğil.

“Budist tapınağında dua ederken iki kez el çırpmalısın.”

Uygulama sahnesi

Mabetten Bir Mühür

Fushimi Inari Taisha'da muskaların ve goshuin'lerin verildiği mabet ofisi. Ana salonda dua etmeyi yeni bitirdin.

Fujii Hanım · Mabet görevlisi

  1. Sıra sende: Goshuin defterini uzat ve bir goshuin iste.

    goshuin o onegaishimasu

    Bir goshuin, lütfen.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Elbette. Bir dakika lütfen.

  3. Sıra sende: Beklerken fal kâğıdını nereden çekebileceğini sor.

    omikuji wa doko desu ka?

    Fal kâğıdını nereden çekebilirim?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Fal kâğıtları şurada.

  5. Sıra sende: Yolda kapıları açık bir salonun önünden geçiyorsun. İçeri girip giremeyeceğini sor.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    İçeri girebilir miyim?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Kusura bakmayın, içeri girilmiyor. Lütfen buradan dua edin.

Ekiben içeriğinden ifadeler v3