Ekiben 駅弁
Bahasa Melayu

Budaya & Tempat Menarik 観光 · Berhenti C03

神社とお寺

Melawat kuil dan kuil dalam bahasa Jepun

Beribu-ribu pintu gerbang torii merah berliku-liku mendaki gunung di Fushimi Inari Taisha, Kyoto. Dapatkan goshuin, tanya tentang azimat dan tilikan nasib, dan pastikan tempat yang boleh anda masuki.

  • 伏見稲荷大社 · Ditetapkan dalam Fushimi Inari Taisha
  • 6-minit pelajaran
  • Dengan Ekiben Pass

Frasa

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Minta goshuin.

Berdoa dahulu, kemudian hulurkan buku goshuin anda yang dibuka pada halaman kosong. Ia rekod lawatan anda, bukan sekadar cop.

御朱印をgoshuin o · cop kuil (objek)お願いしますonegaishimasu · tolong

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Berapa harga azimat ini?

Omamori ialah azimat untuk tuah, keselamatan, pelajaran dan banyak lagi. Menurut tradisi, jangan buka uncang kecil itu.

Secara literal: Berapa harga omamori?

お守りはomamori wa · azimat (topik)いくらikura · berapaですかdesu ka · adakah?

omikuji wa doko desu ka?

Di mana saya boleh dapatkan tilikan nasib?

Dapat nasib malang (凶)? Ikat pada rak di kuil dan tinggalkan nasib malang di situ.

Secara literal: Di mana omikuji?

おみくじはomikuji wa · kertas tilikan nasib (topik)どこdoko · di manaですかdesu ka · adakah?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Boleh saya masuk ke dalam?

Dewan kuil Buddha selalunya meminta anda menanggalkan kasut. Banyak dewan kuil Shinto tidak dibuka kepada pengunjung.

中にnaka ni · dalam入ってもhaitte mo · masukいいii · OKですかdesu ka · adakah?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Tolong tunjukkan cara berdoa di sini.

Pekerja dan penduduk tempatan biasanya sudi menunjukkan langkah-langkahnya.

お参りのomairi no · berdoa仕方をshikata o · cara (objek)教えてoshiete · ajar (saya)くださいkudasai · tolong (buat)

Apa yang anda akan dengar

Kakitangan bercakap dengan pantas. Inilah yang mereka mungkin katakan di perhentian ini, dan jawapan yang baik.

kochira wa kakioki nomi desu.

Di sini kami hanya ada yang sudah siap ditulis.

Sesetengah tempat memberikan goshuin yang sudah ditulis di atas kertas dan bukannya menulis dalam buku anda.

awak

hai, sore de onegaishimasu

Baik, itu pun boleh.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Sila ambil nombor ini dan tunggu.

Di kaunter goshuin yang sibuk, pekerja menyimpan buku anda dan memberi anda tag nombor.

awak

hai

Baik.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Maaf, anda tidak boleh masuk ke dalam.

Dewan utama kuil Shinto biasanya tidak dibuka kepada pengunjung. Anda berdoa dari hadapan.

awak

wakarimashita

Saya faham.

Tip budaya

Kuil Shinto atau Kuil Buddha?

Jika ada besen air, bilas tangan anda dahulu. Di kuil Shinto (cari pintu gerbang torii), tunduk dua kali, tepuk tangan dua kali, berdoa, kemudian tunduk sekali. Di kuil Buddha, jangan bertepuk tangan: cuma rapatkan kedua-dua tapak tangan dengan senyap dan tunduk.

“Anda patut bertepuk tangan dua kali semasa berdoa di kuil Buddha.”

Adegan latihan

Cop dari Kuil

Pejabat kuil di Fushimi Inari Taisha, tempat azimat dan goshuin diberikan. Anda baru sahaja berdoa di dewan utama.

Puan Fujii · Penjaga kuil

  1. Giliran awak: Hulurkan buku goshuin anda dan minta goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    Minta goshuin.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Baik. Sila tunggu sebentar.

  3. Giliran awak: Sementara menunggu, tanya di mana anda boleh mencabut tilikan nasib.

    omikuji wa doko desu ka?

    Di mana saya boleh dapatkan tilikan nasib?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Omikuji di sebelah sana.

  5. Giliran awak: Dalam perjalanan, anda melalui sebuah dewan yang pintunya terbuka. Tanya sama ada anda boleh masuk.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Boleh saya masuk ke dalam?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Maaf, anda tidak boleh masuk ke dalam. Silakan berdoa dari luar sini.

Frasa daripada Ekiben kandungan v3