Cultura i llocs d'interès 観光 · Atura C03
神社とお寺
Visita de santuaris i temples en japonès
Milers de portes torii vermelles recorren la muntanya de Fushimi Inari Taisha a Kyoto. Aconsegueix un goshuin, pregunta sobre encants i fortunes i comprova on pots anar.
Frases
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Un goshuin, si us plau.
Prega primer i després lliura el teu llibre goshuin obert a una pàgina en blanc. És un registre de la teva visita, no només un segell.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
Quant val aquest encant?
Els Omamori són encants per a la sort, la seguretat, l'estudi i molt més. La tradició diu que no s'obre la bossa.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
On puc aconseguir una fortuna?
Va treure una mala fortuna (凶)? Lliga-ho al bastidor del santuari i deixa enrere la mala sort.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Puc entrar-hi?
Les sales del temple sovint us demanen que us tregueu les sabates. Moltes sales dels santuaris estan tancades als visitants.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
Si us plau, mostra'm com pregar aquí.
El personal i els locals solen mostrar-vos els passos amb molt de gust.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
Aquí només en tenim de preescrits.
Alguns llocs distribueixen goshuin ja escrits en paper en lloc d'escriure al vostre llibre.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
D'acord, està bé.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Si us plau, agafa aquest número i espera.
Als taulells goshuin ocupats, el personal guarda el vostre llibre i us dóna una etiqueta de número.
はい
hai
D'acord.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Ho sento, no pots entrar.
Les sales principals del santuari solen estar tancades als visitants. Pregueu des del davant.
わかりました
wakarimashita
Ho entenc.
Consell de cultura
Santuari o temple?
Si hi ha una conca d'aigua, esbandiu-vos primer les mans. En un santuari xintoista (busqueu una porta torii), s'inclina dues vegades, aplaudiu dues vegades, reseu i després s'inclina una vegada. En un temple budista, no aplaudiu: només poseu els palmells junts en silenci i feu una reverència.
“Hauríeu d'aplaudir dues vegades quan reseu en un temple budista.”
Aplaudir és per als santuaris. A les temples, premeu els palmells junts en silenci.
Escena de pràctica
Un segell del Santuari
L'oficina del santuari de Fushimi Inari Taisha, on es reparteixen encants i goshuin. Acabes de resar a la sala principal.
Ms. Fujii · assistent del santuari
-
El teu torn: Entrega el teu llibre de goshuin i demana un goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Un goshuin, si us plau.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Segur. Un moment, si us plau.
-
El teu torn: Mentre esperes, pregunta on pots treure una fortuna.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
On puc aconseguir una fortuna?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
Les fortunes són allà.
-
El teu torn: De camí es passa per davant d'un vestíbul amb les portes obertes. Pregunta si pots entrar.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Puc entrar-hi?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Ho sento, no pots entrar. Si us plau, pregueu des d'aquí.
Escena completa! Has guanyat el segell Fushimi Inari Taisha.
Frases del contingut Ekiben v3