Ekiben 駅弁
Polski

Kultura i zabytki 観光 · Zatrzymaj C03

神社とお寺

Zwiedzanie sanktuariów i świątyń w języku japońskim

Tysiące czerwonych bram torii wiją się w górę zbocza w chramie Fushimi Inari Taisha w Kioto. Zdobądź goshuin, zapytaj o amulety i wróżby i sprawdź, dokąd można wejść.

  • 伏見稲荷大社 · Ustaw w Fushimi Inari Taisha
  • 6-minutowa lekcja
  • Z Ekiben Pass

Frazesy

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Poproszę goshuin.

Najpierw się pomódl, potem podaj swoją księgę goshuin otwartą na czystej stronie. To pamiątka wizyty, a nie zwykła pieczątka.

御朱印をgoshuin o · pieczęć chramu (dopełnienie)お願いしますonegaishimasu · proszę

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Ile kosztuje ten amulet?

Omamori to amulety na szczęście, bezpieczeństwo, sukces w nauce i nie tylko. Zgodnie z tradycją nie otwiera się woreczka.

Dosłownie: Ile kosztuje omamori?

お守りはomamori wa · amulet (temat)いくらikura · ileですかdesu ka · jest?

omikuji wa doko desu ka?

Gdzie można wylosować wróżbę?

Wylosowana zła wróżba (凶)? Przywiąż ją do stojaka w chramie i zostaw pecha za sobą.

Dosłownie: Gdzie jest omikuji?

おみくじはomikuji wa · wróżba (temat)どこdoko · gdzieですかdesu ka · jest?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Czy mogę wejść do środka?

W salach świątyń buddyjskich często trzeba zdjąć buty. Wiele sal w chramach jest zamkniętych dla zwiedzających.

中にnaka ni · do środka入ってもhaitte mo · jeśli wejdęいいii · OKですかdesu ka · jest?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Proszę mi pokazać, jak się tu modlić.

Obsługa i miejscowi zwykle chętnie pokażą, jak to zrobić.

お参りのomairi no · modlitwy仕方をshikata o · sposób (dopełnienie)教えてoshiete · nauczyć (mnie)くださいkudasai · proszę (zrobić)

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

kochira wa kakioki nomi desu.

Tutaj mamy tylko gotowe, wcześniej wypisane.

W niektórych miejscach zamiast wpisu do księgi dostajesz goshuin już wypisany na kartce.

Ty

hai, sore de onegaishimasu

Dobrze, może być.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Proszę wziąć numerek i zaczekać.

Przy obleganych stanowiskach z goshuin obsługa zatrzymuje Twoją księgę i daje Ci numerek.

Ty

hai

Dobrze.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Przepraszam, do środka nie można wchodzić.

Główne sale chramów są zwykle zamknięte dla zwiedzających. Modlisz się przed nimi.

Ty

wakarimashita

Rozumiem.

Wskazówka dotycząca kultury

Chram czy świątynia?

Jeśli jest misa z wodą, najpierw opłucz dłonie. W chramie shintō (szukaj bramy torii) ukłoń się dwa razy, klaśnij dwa razy, pomódl się i ukłoń raz. W świątyni buddyjskiej nie klaszcz: po prostu cicho złóż dłonie i się ukłoń.

“Podczas modlitwy w świątyni buddyjskiej należy klaskać dwa razy.”

Scena ćwiczeniowa

Pieczęć z chramu

Biuro chramu Fushimi Inari Taisha, gdzie wydaje się amulety i goshuin. Modlitwa w głównej sali już za Tobą.

Pani Fujii · Pracownica chramu

  1. Twoja kolej: Podaj księgę goshuin i poproś o goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    Poproszę goshuin.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Oczywiście. Chwileczkę.

  3. Twoja kolej: Czekając, zapytaj, gdzie można wylosować wróżbę.

    omikuji wa doko desu ka?

    Gdzie można wylosować wróżbę?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Wróżby są tam.

  5. Twoja kolej: Po drodze mijasz salę z otwartymi drzwiami. Zapytaj, czy można wejść.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Czy mogę wejść do środka?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Przepraszam, do środka nie można wchodzić. Proszę modlić się stąd.

Zwroty z treści Ekiben v3