Ekiben 駅弁
Dansk

Kultur og seværdigheder 観光 · Stop C03

神社とお寺

Besøg helligdomme og templer på japansk

Tusindvis af røde torii-porte snor sig op ad bjerget ved Fushimi Inari Taisha i Kyoto. Få en goshuin, spørg om amuletter og spådomme, og tjek, hvor du må gå.

  • 伏見稲荷大社 · Indstillet i Fushimi Inari Taisha
  • 6-minutters lektion
  • Med Ekiben Pass

Sætninger

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

En goshuin, tak.

Bed først, og ræk så din goshuin-bog frem, åbnet på en blank side. Det er et minde om dit besøg, ikke bare et stempel.

御朱印をgoshuin o · helligdomsstempel (objekt)お願いしますonegaishimasu · venligst

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Hvad koster denne amulet?

Omamori er amuletter for held, sikkerhed, studier og meget mere. Ifølge traditionen må man ikke åbne den lille pose.

Bogstavelig talt: Hvad koster omamorien?

お守りはomamori wa · amulet (emne)いくらikura · hvad kosterですかdesu ka · er det?

omikuji wa doko desu ka?

Hvor kan jeg trække en spådom?

Har du trukket en dårlig spådom (凶)? Bind den fast på stativet ved helligdommen, og lad uheldet blive tilbage.

Bogstavelig talt: Hvor er omikuji?

おみくじはomikuji wa · spådomsseddel (emne)どこdoko · hvorですかdesu ka · er det?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Må jeg gå ind?

I templers haller skal du tit tage skoene af. Mange helligdomshaller er lukket for besøgende.

中にnaka ni · indenfor入ってもhaitte mo · gå indいいii · OKですかdesu ka · er det?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Vis mig venligst, hvordan man beder her.

Personale og lokale viser dig som regel gerne, hvordan man gør.

お参りのomairi no · bønnens仕方をshikata o · måde (objekt)教えてoshiete · lære (mig)くださいkudasai · venligst (gør)

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

kochira wa kakioki nomi desu.

Her har vi kun færdigskrevne.

Nogle steder deler goshuin ud, der allerede er skrevet på papir, i stedet for at skrive i din bog.

Du

hai, sore de onegaishimasu

Okay, det er fint.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Tag venligst dette nummer og vent.

Ved travle goshuin-skranker opbevarer personalet din bog og giver dig et nummerskilt.

Du

hai

Okay.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Undskyld, man må ikke gå ind.

Helligdommenes hovedhaller er som regel lukket for besøgende. Man beder foran hallen.

Du

wakarimashita

Jeg forstår.

Kulturtip

Helligdom eller tempel?

Er der et vandbassin, så skyl hænderne først. Ved en shinto-helligdom (kig efter en torii-port) bukker du to gange, klapper to gange, beder og bukker så én gang. Ved et buddhistisk tempel klapper man ikke: Saml blot håndfladerne stille, og buk.

“Du bør klappe to gange, når du beder ved et buddhistisk tempel.”

Øv scene

Et stempel fra helligdommen

Helligdomskontoret ved Fushimi Inari Taisha, hvor amuletter og goshuin deles ud. Du har lige bedt ved hovedhallen.

fru Fujii · Ansat ved helligdommen

  1. Din tur: Ræk din goshuin-bog frem, og bed om en goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    En goshuin, tak.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Selvfølgelig. Et øjeblik.

  3. Din tur: Mens du venter, så spørg, hvor du kan trække en spådom.

    omikuji wa doko desu ka?

    Hvor kan jeg trække en spådom?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Spådommene er derovre.

  5. Din tur: På vejen går du forbi en hal med åbne døre. Spørg, om du må gå ind.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Må jeg gå ind?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Undskyld, man må ikke gå ind. Bed venligst herudefra.

Sætninger fra Ekiben indhold v3