วัฒนธรรมและสถานที่ท่องเที่ยว 観光 · หยุด C03
神社とお寺
การเยี่ยมชมศาลเจ้าและวัดในภาษาญี่ปุ่น
ประตูโทริอิสีแดงหลายพันต้นขึ้นบนภูเขาที่ Fushimi Inari Taisha ในเกียวโต รับชูอิน สอบถามเกี่ยวกับเครื่องรางและโชคลาภ และตรวจสอบว่าคุณสามารถไปที่ไหนได้บ้าง
วลี
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
ขอโกชูอินหน่อย
อธิษฐานก่อน จากนั้นจึงมอบหนังสือโกะชูอินที่เปิดหน้าว่าง มันเป็นบันทึกการมาเยือนของคุณ ไม่ใช่แค่ตราประทับ
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
เสน่ห์นี้เท่าไหร่คะ?
โอมาโมริเป็นเครื่องรางแห่งความโชคดี ความปลอดภัย การศึกษา และอื่นๆ ประเพณีบอกว่าอย่าเปิดถุงเล็ก ๆ
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
ฉันจะรับโชคลาภได้ที่ไหน?
โชคลาภ (凶)? ผูกไว้กับชั้นที่ศาลเจ้าแล้วทิ้งโชคร้ายไว้เบื้องหลัง
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม?
ห้องโถงในวัดมักขอให้คุณถอดรองเท้า ห้องโถงศาลเจ้าหลายแห่งปิดไม่ให้ผู้มาเยี่ยมชม
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
โปรดแสดงวิธีการอธิษฐานที่นี่
พนักงานและคนในพื้นที่มักจะยินดีแสดงขั้นตอนต่างๆ ให้คุณทราบ
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
เรามีเฉพาะสิ่งที่เขียนไว้ล่วงหน้าที่นี่
สถานที่บางแห่งจะแจกโกะชูอินที่เขียนไว้แล้วบนกระดาษแทนการเขียนในหนังสือของคุณ
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
เอาล่ะไม่เป็นไร
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
กรุณานำหมายเลขนี้ไปรอสักครู่
ที่เคาน์เตอร์ชูอินที่มีผู้คนพลุกพล่าน พนักงานจะเก็บหนังสือของคุณและให้ป้ายหมายเลขแก่คุณ
はい
hai
ตกลง.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
ขออภัย คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
ห้องโถงหลักของศาลเจ้ามักจะปิดไม่ให้ผู้มาเยี่ยมชม คุณอธิษฐานจากด้านหน้า
わかりました
wakarimashita
ฉันเข้าใจ.
เคล็ดลับวัฒนธรรม
ศาลเจ้าหรือวัด?
ถ้ามีอ่างน้ำให้ล้างมือก่อน ที่ศาลเจ้าชินโต (มองหาประตูโทริอิ) ให้โค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง อธิษฐาน แล้วโค้งคำนับหนึ่งครั้ง ที่วัดพุทธ อย่าปรบมือ แค่ประสานฝ่ามืออย่างเงียบๆ แล้วโค้งคำนับ
“คุณควรปรบมือสองครั้งเมื่อสวดมนต์ที่วัดพุทธ”
การปรบมือมีไว้สำหรับศาลเจ้า ที่วัด ให้ประสานฝ่ามือเข้าหากันอย่างเงียบๆ
ฉากฝึกซ้อม
แสตมป์จากศาลเจ้า
สำนักงานศาลเจ้าที่ฟูชิมิอินาริไทฉะ ซึ่งเป็นสถานที่จำหน่ายเครื่องรางและชูอิน คุณเพิ่งสวดมนต์ที่ห้องโถงใหญ่
Ms. Fujii · ผู้ดูแลศาลเจ้า
-
ตาคุณ: มอบสมุดโกะชูอินของคุณและขอโกะชูอิน
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
ขอโกชูอินหน่อย
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
แน่นอน. กรุณารอสักครู่
-
ตาคุณ: ระหว่างรอก็ถามว่าจะเสี่ยงโชคที่ไหน
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
ฉันจะรับโชคลาภได้ที่ไหน?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
โชคลาภอยู่ที่นั่น
-
ตาคุณ: ระหว่างทางคุณจะผ่านห้องโถงที่ประตูเปิดอยู่ ถามว่าจะเข้าไปได้ไหม..
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
ขออภัย คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้ โปรดอธิษฐานจากที่นี่
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ ฟูชิมิ อินาริ ไทฉะ
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3