கலாச்சாரம் & காட்சிகள் 観光 · நிறுத்து C03
神社とお寺
ஜப்பானிய மொழியில் கோவில்கள் மற்றும் கோவில்களுக்குச் செல்வது
கியோட்டோவில் உள்ள புஷிமி இனாரி தைஷாவில் உள்ள மலையை ஆயிரக்கணக்கான சிவப்பு டோரி வாயில்கள் வீசுகின்றன. ஒரு கோஷுயினைப் பெறுங்கள், வசீகரம் மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி கேளுங்கள், நீங்கள் எங்கு செல்லலாம் என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.
சொற்றொடர்கள்
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
ஒரு கோஷுயின், தயவுசெய்து.
முதலில் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், பின்னர் உங்கள் கோஷுயின் புத்தகத்தை வெற்றுப் பக்கத்தில் ஒப்படைக்கவும். இது உங்கள் வருகையின் பதிவு, வெறும் முத்திரை அல்ல.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
இந்த வசீகரம் எவ்வளவு?
ஓமமோரி அதிர்ஷ்டம், பாதுகாப்பு, படிப்பு மற்றும் பலவற்றிற்கான வசீகரம். சிறிய பையைத் திறக்க வேண்டாம் என்று பாரம்பரியம் கூறுகிறது.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை எங்கே பெறுவது?
ஒரு கெட்ட அதிர்ஷ்டம் (凶) உண்டா? அதை சன்னதியில் உள்ள ரேக்கில் கட்டி, துரதிர்ஷ்டத்தை விட்டு விடுங்கள்.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
நான் உள்ளே போகலாமா?
கோயில் மண்டபங்கள் அடிக்கடி காலணிகளைக் கழற்றச் சொல்வார்கள். பல சன்னதி மண்டபங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு மூடப்பட்டுள்ளன.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
இங்கே எப்படி ஜெபிக்க வேண்டும் என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்.
ஊழியர்களும் உள்ளூர் மக்களும் பொதுவாக உங்களுக்கு படிகளைக் காண்பிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
நீங்கள் என்ன கேட்பீர்கள்
ஊழியர்கள் வேகமாக பேசுகிறார்கள். இந்த நிறுத்தத்தில் அவர்கள் என்ன சொல்லலாம் என்பது இங்கே உள்ளது, நல்ல பதில்.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
முன்பே எழுதப்பட்டவை மட்டுமே இங்கே உள்ளன.
சில இடங்களில் உங்கள் புத்தகத்தில் எழுதுவதற்குப் பதிலாக தாளில் ஏற்கனவே எழுதப்பட்ட கோஷுயினைக் கொடுக்கவும்.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
சரி, பரவாயில்லை.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
இந்த எண்ணை எடுத்துக்கொண்டு காத்திருக்கவும்.
பிஸியான goshuin கவுண்டர்களில், ஊழியர்கள் உங்கள் புத்தகத்தை வைத்து உங்களுக்கு ஒரு எண் டேக் கொடுக்கிறார்கள்.
はい
hai
சரி.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
கோவில் பிரதான மண்டபங்கள் பொதுவாக பார்வையாளர்களுக்கு மூடப்படும். நீங்கள் முன்னால் இருந்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
わかりました
wakarimashita
எனக்கு புரிகிறது.
கலாச்சார முனை
கோவிலா அல்லது கோவிலா?
தண்ணீர் தொட்டி இருந்தால், முதலில் உங்கள் கைகளை துவைக்கவும். ஒரு ஷின்டோ ஆலயத்தில் (டோரி வாயிலைத் தேடுங்கள்), இரண்டு முறை குனிந்து, இரண்டு முறை கைதட்டி, பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், பிறகு ஒரு முறை கும்பிடுங்கள். புத்த கோவிலில், கைதட்ட வேண்டாம்: அமைதியாக உங்கள் உள்ளங்கைகளை வைத்து வணங்குங்கள்.
“புத்த கோவிலில் பிரார்த்தனை செய்யும் போது இரண்டு முறை கைதட்ட வேண்டும்.”
கைதட்டல் என்பது சிவாலயங்களுக்கானது. கோவில்களில், உங்கள் உள்ளங்கைகளை அமைதியாக அழுத்தவும்.
பயிற்சி காட்சி
ஆலயத்திலிருந்து ஒரு முத்திரை
புஷிமி இனாரி தைஷாவில் உள்ள சன்னதி அலுவலகம், அங்கு வசீகரம் மற்றும் கோஷுயின் ஆகியவை வழங்கப்படுகின்றன. நீங்கள் இப்போதுதான் பிரதான மண்டபத்தில் பிரார்த்தனை செய்துள்ளீர்கள்.
Ms. Fujii · ஆலய உதவியாளர்
-
உங்கள் முறை: உங்கள் கோஷுயின் புத்தகத்தைக் கொடுத்து, ஒரு கோஷுயினைக் கேளுங்கள்.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
ஒரு கோஷுயின், தயவுசெய்து.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
நிச்சயமாக. ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
-
உங்கள் முறை: நீங்கள் காத்திருக்கும் போது, நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை எங்கே வரையலாம் என்று கேளுங்கள்.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை எங்கே பெறுவது?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
அதிர்ஷ்டம் அங்கே முடிந்துவிட்டது.
-
உங்கள் முறை: வழியில், கதவுகள் திறந்திருக்கும் ஒரு மண்டபத்தைக் கடந்து செல்கிறீர்கள். நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியுமா என்று கேளுங்கள்.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
நான் உள்ளே போகலாமா?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது. தயவுசெய்து இங்கிருந்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
காட்சி முடிந்தது! நீங்கள் புஷிமி இனாரி தைஷா முத்திரையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
Ekiben உள்ளடக்கத்திலிருந்து சொற்றொடர்கள் v3