ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳು 観光 · C03 ನಿಲ್ಲಿಸಿ
神社とお寺
ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು
ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿನ ಫುಶಿಮಿ ಇನಾರಿ ತೈಶಾದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕೆಂಪು ಟೋರಿ ಗೇಟ್‌ಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಗೋಶುಯಿನ್ ಪಡೆಯಿರಿ, ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
ಗೋಶುಯಿನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಮೊದಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಗೋಶುಯಿನ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖಾಲಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ, ಕೇವಲ ಸ್ಟಾಂಪ್ ಅಲ್ಲ.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
ಈ ಮೋಡಿ ಎಷ್ಟು?
ಒಮಾಮೊರಿ ಅದೃಷ್ಟ, ಸುರಕ್ಷತೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಮೋಡಿಯಾಗಿದೆ. ಚಿಕ್ಕ ಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡಿ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ದುರಾದೃಷ್ಟ (凶) ಬಂದಿದೆಯೇ? ಅದನ್ನು ದೇಗುಲದ ರ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ದುರಾದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
ದೇವಾಲಯದ ಸಭಾಂಗಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ದೇವಾಲಯದ ಸಭಾಂಗಣಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಹಂತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿಲುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನು ಹೇಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲಿದೆ.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಬರೆದಿರುವವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಬದಲು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವ ಗೋಶುಯಿನ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತವೆ.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
ಸರಿ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಕಾರ್ಯನಿರತ ಗೋಶುಯಿನ್ ಕೌಂಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನಂಬರ್ ಟ್ಯಾಗ್ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
はい
hai
ಸರಿ.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವಾಲಯದ ಮುಖ್ಯ ಸಭಾಂಗಣಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ.
わかりました
wakarimashita
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತುದಿ
ದೇಗುಲ ಅಥವಾ ದೇವಾಲಯ?
ನೀರಿನ ಬೇಸಿನ್ ಇದ್ದರೆ, ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ. ಶಿಂಟೋ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಟೋರಿ ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ), ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಒಮ್ಮೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ಬೌದ್ಧ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಬೇಡಿ: ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಜೋಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
“ಬೌದ್ಧ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಬೇಕು.”
ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವುದು ದೇಗುಲಗಳಿಗೆ. ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಒತ್ತಿರಿ.
ಅಭ್ಯಾಸ ದೃಶ್ಯ
ದೇಗುಲದಿಂದ ಒಂದು ಅಂಚೆಚೀಟಿ
ಫುಶಿಮಿ ಇನಾರಿ ತೈಶಾದಲ್ಲಿರುವ ದೇವಾಲಯದ ಕಛೇರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಗೋಶುಯಿನ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
Ms. Fujii · ದೇಗುಲದ ಪರಿಚಾರಕ
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ನಿಮ್ಮ ಗೋಶುಯಿನ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ ಮತ್ತು ಗೋಶುಯಿನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
ಗೋಶುಯಿನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
ಖಂಡಿತ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ದಯವಿಟ್ಟು.
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಕೇಳಿ.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ ಮುಗಿಯಿತು.
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿರುವ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
ದೃಶ್ಯ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ! ನೀವು ಫುಶಿಮಿ ಇನಾರಿ ತೈಶಾ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Ekiben ವಿಷಯದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು v3