ثقافت اور مقامات 観光 · روکیں C03
神社とお寺
جاپانی زبان میں مزارات اور مندروں کا دورہ
کیوٹو میں فوشیمی اناری تیشا میں ہزاروں سرخ توری دروازے پہاڑ کو سمیٹ رہے ہیں۔ ایک گوشوئن حاصل کریں، دلکش اور خوش قسمتی کے بارے میں پوچھیں، اور چیک کریں کہ آپ کہاں جا سکتے ہیں۔
جملے
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
ایک گوشوئن، براہ مہربانی.
پہلے دعا کریں، پھر اپنی گوشوئن کتاب کو خالی صفحے پر دے دیں۔ یہ آپ کے دورے کا ریکارڈ ہے، نہ صرف ایک ڈاک ٹکٹ۔
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
یہ دلکشی کتنی ہے؟
Omamori قسمت، حفاظت، مطالعہ اور مزید کے لئے توجہ ہیں. روایت کہتی ہے کہ چھوٹا بیگ نہ کھولو۔
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
مجھے خوش قسمتی کہاں سے مل سکتی ہے؟
ایک بری قسمت کھینچی (凶)؟ اسے مزار پر ریک سے باندھ دیں اور بد نصیبی کو پیچھے چھوڑ دیں۔
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
کیا میں اندر جا سکتا ہوں؟
مندر کے ہال اکثر آپ سے اپنے جوتے اتارنے کو کہتے ہیں۔ بہت سے مزار کے ہال زائرین کے لیے بند ہیں۔
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
براہ کرم مجھے یہاں نماز پڑھنے کا طریقہ دکھائیں۔
عملہ اور مقامی لوگ عام طور پر آپ کو قدم دکھا کر خوش ہوتے ہیں۔
جو آپ سنیں گے۔
عملہ تیزی سے بات کرتا ہے۔ اس اسٹاپ پر ان کے کہنے کا امکان یہ ہے، اور ایک اچھا جواب۔
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
ہمارے یہاں صرف پہلے سے لکھے ہوئے ہیں۔
کچھ جگہیں آپ کی کتاب میں لکھنے کے بجائے کاغذ پر پہلے سے لکھے ہوئے گوشوئن کو ہاتھ میں دیتی ہیں۔
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
براہ کرم یہ نمبر لیں اور انتظار کریں۔
مصروف گوشوئن کاؤنٹرز پر، عملہ آپ کی کتاب رکھتا ہے اور آپ کو نمبر ٹیگ دیتا ہے۔
はい
hai
ٹھیک ہے۔
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
معذرت، آپ اندر نہیں جا سکتے۔
مزار کے مرکزی ہال عام طور پر زائرین کے لیے بند ہوتے ہیں۔ تم آگے سے دعا کرو۔
わかりました
wakarimashita
میں سمجھتا ہوں۔
ثقافتی ٹپ
مزار یا مندر؟
اگر پانی کا بیسن ہے تو پہلے اپنے ہاتھ دھو لیں۔ شنٹو کے مزار پر (ٹوری گیٹ تلاش کریں)، دو بار جھکیں، دو بار تالیاں بجائیں، دعا کریں، پھر ایک بار جھکیں۔ بدھ مندر میں، تالی نہ بجائیں: بس اپنی ہتھیلیوں کو خاموشی سے ایک ساتھ رکھیں اور جھک جائیں۔
“بدھ مندر میں دعا کرتے وقت آپ کو دو بار تالی بجانی چاہیے۔”
تالی بجانا مزاروں کے لیے ہے۔ مندروں میں، اپنی ہتھیلیوں کو خاموشی سے ایک ساتھ دبائیں۔
پریکٹس کا منظر
مزار سے ایک ڈاک ٹکٹ
فوشیمی اناری تایشا میں مزار کا دفتر، جہاں دلکش اور گوشوئن تقسیم کیے جاتے ہیں۔ آپ نے ابھی مین ہال میں نماز پڑھی ہے۔
Ms. Fujii · مزار کا خادم
-
آپ کی باری: اپنی گوشوئن کی کتاب حوالے کریں اور گوشوئن مانگیں۔
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
ایک گوشوئن، براہ مہربانی.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
ضرور ایک لمحہ، براہ مہربانی.
-
آپ کی باری: جب آپ انتظار کرتے ہیں تو پوچھیں کہ آپ خوش قسمتی کہاں سے نکال سکتے ہیں۔
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
مجھے خوش قسمتی کہاں سے مل سکتی ہے؟
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
قسمت وہیں پر ہے۔
-
آپ کی باری: راستے میں، آپ ایک ہال سے گزرتے ہیں جس کے دروازے کھلے ہوتے ہیں۔ پوچھیں کہ کیا آپ اندر جا سکتے ہیں۔
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
کیا میں اندر جا سکتا ہوں؟
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
معذرت، آپ اندر نہیں جا سکتے۔ براہ کرم یہاں سے دعا کریں۔
منظر مکمل! آپ نے فوشیمی اناری تیشا سٹیمپ حاصل کیا۔
Ekiben مواد v3 سے جملے