संस्कृति और घूमने की जगहें 観光 · रोकेंC03
神社とお寺
जापानी में तीर्थस्थलों और मंदिरों के दर्शन
क्योटो के फ़ुशिमी इनारी ताइशा में हज़ारों लाल तोरी द्वार पहाड़ पर घुमावदार रास्ते में ऊपर तक जाते हैं। गोशुइन लें, ताबीज़ और भाग्य-पर्ची के बारे में पूछें, और पता करें कि कहाँ जा सकते हैं।
वाक्यांश
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
कृपया गोशुइन दीजिए।
पहले प्रार्थना करें, फिर अपनी गोशुइन बुक किसी ख़ाली पन्ने पर खोलकर दें। यह आपकी यात्रा का यादगार रिकॉर्ड है, सिर्फ़ एक स्टैम्प नहीं।
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
यह ताबीज़ कितने का है?
ओमामोरी किस्मत, सुरक्षा, पढ़ाई जैसी चीज़ों के लिए ताबीज़ होते हैं। परंपरा के अनुसार छोटी थैली को खोलना नहीं चाहिए।
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
भाग्य-पर्ची कहाँ मिलेगी?
बुरी किस्मत (凶) वाली पर्ची निकली? उसे श्राइन के स्टैंड पर बाँध दें और बुरी किस्मत वहीं छोड़ आएँ।
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
क्या अंदर जा सकते हैं?
मंदिरों के हॉल में अक्सर जूते उतारने को कहा जाता है। कई श्राइन के हॉल में आम लोगों का जाना मना होता है।
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
कृपया बताइए, यहाँ प्रार्थना कैसे करते हैं।
स्टाफ़ और स्थानीय लोग आमतौर पर ख़ुशी से तरीक़ा बता देते हैं।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
यहाँ सिर्फ़ पहले से लिखे हुए मिलते हैं।
कुछ जगहें आपकी बुक में लिखने के बजाय काग़ज़ पर पहले से लिखी गोशुइन देती हैं।
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
जी, वही चलेगा।
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
कृपया यह नंबर लेकर इंतज़ार कीजिए।
भीड़ वाले गोशुइन काउंटर पर स्टाफ़ आपकी बुक रख लेता है और आपको नंबर टैग देता है।
はい
hai
ठीक है।
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
माफ़ कीजिए, अंदर नहीं जा सकते।
श्राइन के मुख्य हॉल में आमतौर पर आम लोगों का जाना मना होता है। प्रार्थना सामने से ही की जाती है।
わかりました
wakarimashita
समझ आ गया।
संस्कृति युक्ति
श्राइन या मंदिर?
अगर पानी का कुंड हो, तो पहले हाथ धो लें। शिंतो श्राइन में (तोरी द्वार से पहचानें) दो बार झुकें, दो बार ताली बजाएँ, प्रार्थना करें, फिर एक बार झुकें। बौद्ध मंदिर में ताली न बजाएँ: बस चुपचाप हथेलियाँ जोड़कर झुकें।
“बौद्ध मंदिर में प्रार्थना करते समय दो बार ताली बजानी चाहिए।”
ताली श्राइन में बजाई जाती है। मंदिरों में चुपचाप हथेलियाँ जोड़ें।
अभ्यास दृश्य
श्राइन की मुहर
फ़ुशिमी इनारी ताइशा का श्राइन ऑफ़िस, जहाँ ताबीज़ और गोशुइन मिलते हैं। आपने अभी-अभी मुख्य हॉल में प्रार्थना की है।
फ़ुजिई जी · श्राइन कर्मचारी
-
आपकी बारी: अपनी गोशुइन बुक दें और गोशुइन माँगें।
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
कृपया गोशुइन दीजिए।
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
जी। कृपया थोड़ा इंतज़ार कीजिए।
-
आपकी बारी: इंतज़ार करते हुए पूछें कि भाग्य-पर्ची कहाँ से निकाल सकते हैं।
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
भाग्य-पर्ची कहाँ मिलेगी?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
भाग्य-पर्चियाँ उधर हैं।
-
आपकी बारी: रास्ते में आप एक हॉल के पास से गुज़रते हैं, जिसके दरवाज़े खुले हैं। पूछें कि क्या अंदर जा सकते हैं।
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
क्या अंदर जा सकते हैं?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
माफ़ कीजिए, अंदर नहीं जा सकते। कृपया यहीं बाहर से प्रार्थना कीजिए।
दृश्य पूरा! आपने फ़ुशिमी इनारी ताइशा स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश