Cultuur & bezienswaardigheden 観光 · Stop C03
神社とお寺
Heiligdommen en tempels bezoeken in het Japans
Duizenden rode torii-poorten slingeren zich de berg op bij Fushimi Inari Taisha in Kyoto. Haal een goshuin, vraag naar amuletten en gelukspapiertjes, en check waar je naar binnen mag.
Zinnen
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Een goshuin, alstublieft.
Bid eerst en geef dan je goshuinboekje, opengeslagen op een lege pagina. Het is een aandenken aan je bezoek, niet zomaar een stempel.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
Hoeveel kost dit amulet?
Omamori zijn amuletten voor geluk, veiligheid, studie en meer. Volgens de traditie open je het zakje niet.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Waar kan ik een gelukspapiertje trekken?
Een slechte voorspelling (凶) getrokken? Knoop hem vast aan het rek bij de schrijn en laat het ongeluk achter.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Mag ik naar binnen?
In tempelzalen moet je vaak je schoenen uitdoen. Veel zalen van schrijnen zijn niet toegankelijk voor bezoekers.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
Wilt u me laten zien hoe ik hier bid?
Personeel en Japanners laten je meestal graag zien hoe het moet.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
We hebben hier alleen kant-en-klare exemplaren.
Sommige plekken geven goshuin die al op papier zijn geschreven, in plaats van in je boekje te schrijven.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
Goed, dan graag die.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Neemt u dit nummer mee en wacht u even.
Bij drukke goshuinbalies houdt het personeel je boekje en krijg je een nummerbordje.
はい
hai
Oké.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Sorry, u kunt niet naar binnen.
De hoofdzalen van schrijnen zijn meestal niet toegankelijk voor bezoekers. Je bidt vanaf de voorkant.
わかりました
wakarimashita
Ik begrijp het.
Cultuurtip
Schrijn of tempel?
Is er een waterbekken, spoel dan eerst je handen af. Bij een shintoschrijn (herkenbaar aan een torii-poort) buig je twee keer, klap je twee keer, bid je en buig je dan nog één keer. Bij een boeddhistische tempel klap je niet: je brengt je handpalmen rustig tegen elkaar en buigt.
“Je moet twee keer klappen als je bidt in een boeddhistische tempel.”
Klappen doe je bij schrijnen. Bij tempels druk je je handpalmen rustig tegen elkaar.
Oefenscène
Een stempel van de schrijn
Het kantoortje van Fushimi Inari Taisha, waar amuletten en goshuin worden uitgegeven. Je hebt net gebeden bij de hoofdzaal.
Mevrouw Fujii · Medewerker schrijn
-
Jouw beurt: Geef je goshuinboekje en vraag om een goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Een goshuin, alstublieft.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Natuurlijk. Een ogenblikje, alstublieft.
-
Jouw beurt: Vraag terwijl je wacht waar je een gelukspapiertje kunt trekken.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Waar kan ik een gelukspapiertje trekken?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
De gelukspapiertjes zijn daar.
-
Jouw beurt: Onderweg kom je langs een zaal met openstaande deuren. Vraag of je naar binnen mag.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Mag ik naar binnen?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Sorry, u kunt niet naar binnen. Bidt u alstublieft van hieruit.
Scène voltooid! Je hebt de stempel Fushimi Inari Taisha verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3