Ekiben 駅弁
Suomi

Kulttuuri ja nähtävyydet 観光 · Pysäytä C03

神社とお寺

Vierailu pyhäköissä ja temppeleissä japaniksi

Tuhannet punaiset torii-portit kiemurtelevat ylös vuorenrinnettä Fushimi Inari Taishassa Kiotossa. Hanki goshuin, kysy amuleteista ja ennustuksista ja selvitä, minne saa mennä.

  • 伏見稲荷大社 · Paikka Fushimi Inari Taisha
  • 6 minuutin oppitunti
  • Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Goshuin, kiitos.

Rukoile ensin ja anna sitten goshuin-kirjasi avattuna tyhjältä sivulta. Se on muisto vierailustasi, ei pelkkä leima.

御朱印をgoshuin o · pyhäkön leima (objekti)お願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Paljonko tämä amuletti maksaa?

Omamorit ovat amuletteja, jotka tuovat onnea, turvaa, opintomenestystä ja muuta. Perinteen mukaan pientä pussia ei pidä avata.

Kirjaimellisesti: Paljonko omamori maksaa?

お守りはomamori wa · amuletti (aihe)いくらikura · paljonkoですかdesu ka · onko se?

omikuji wa doko desu ka?

Mistä saan ennustuksen?

Saitko huonon ennustuksen (凶)? Sido se pyhäkön telineeseen ja jätä huono onni taaksesi.

Kirjaimellisesti: Missä omikuji on?

おみくじはomikuji wa · ennustuslappu (aihe)どこdoko · missäですかdesu ka · onko se?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Saanko mennä sisään?

Temppelisaleihin mennään usein ilman kenkiä. Monet pyhäköiden salit ovat suljettuja vierailijoilta.

中にnaka ni · sisään入ってもhaitte mo · mennä sisäänいいii · OKですかdesu ka · onko se?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Näyttäisitkö, miten täällä rukoillaan?

Henkilökunta ja paikalliset näyttävät yleensä mielellään vaiheet.

お参りのomairi no · rukouksen仕方をshikata o · tapa (objekti)教えてoshiete · opeta (minulle)くださいkudasai · (kohtelias pyyntö)

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

kochira wa kakioki nomi desu.

Meillä on täällä vain valmiiksi kirjoitettuja.

Joissakin paikoissa goshuin annetaan valmiiksi paperille kirjoitettuna sen sijaan, että se kirjoitettaisiin kirjaasi.

sinä

hai, sore de onegaishimasu

Selvä, se käy.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Ota numerolappu ja odota.

Vilkkailla goshuin-tiskeillä henkilökunta pitää kirjasi ja antaa sinulle numerolapun.

sinä

hai

Selvä.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Valitettavasti sisään ei voi mennä.

Pyhäköiden päähallit ovat yleensä suljettuja vierailijoilta. Rukoillaan edestä.

sinä

wakarimashita

Ymmärrän.

Kulttuurivinkki

Pyhäkkö vai temppeli?

Jos paikalla on vesiallas, huuhtele ensin kätesi. Shintolaisessa pyhäkössä (tunnistat sen torii-portista) kumarra kahdesti, taputa kahdesti, rukoile ja kumarra vielä kerran. Buddhalaisessa temppelissä älä taputa: laita vain kämmenet hiljaa yhteen ja kumarra.

“Buddhalaisessa temppelissä rukoillessa taputetaan kahdesti.”

Harjoituskohtaus

Leima pyhäköstä

Fushimi Inari Taishan pyhäkkötoimisto, jossa annetaan amuletteja ja goshuineja. Olet juuri rukoillut pääsalissa.

Rouva Fujii · Pyhäkön työntekijä

  1. Sinun vuorosi: Anna goshuin-kirjasi ja pyydä goshuinia.

    goshuin o onegaishimasu

    Goshuin, kiitos.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Toki. Hetkinen vain.

  3. Sinun vuorosi: Odottaessasi kysy, mistä voit nostaa ennustuksen.

    omikuji wa doko desu ka?

    Mistä saan ennustuksen?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Ennustukset ovat tuolla.

  5. Sinun vuorosi: Matkalla ohitat salin, jonka ovet ovat auki. Kysy, saako sisään mennä.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Saanko mennä sisään?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Valitettavasti sisään ei voi mennä. Rukoile täältä.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3