Cultura e pontos turísticos 観光 · Pare C03
神社とお寺
Visitar santuários e templos em japonês
Milhares de portões torii vermelhos serpenteiam pela montanha acima no Fushimi Inari Taisha, em Quioto. Pedir um goshuin, perguntar por amuletos e papéis da sorte e saber onde podes ir.
Frases
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Um goshuin, por favor.
Primeiro reza e depois entrega o teu caderno de goshuin aberto numa página em branco. É um registo da tua visita, não apenas um carimbo.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
Quanto custa este amuleto?
Os omamori são amuletos para a sorte, a segurança, os estudos e muito mais. A tradição diz para não abrir a bolsinha.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Onde posso tirar um papel da sorte?
Saiu-te má sorte (凶)? Ata o papel ao suporte do santuário e deixa o azar para trás.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Posso entrar?
Nos salões dos templos, pedem muitas vezes que tires os sapatos. Muitos salões de santuários estão fechados aos visitantes.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
Por favor, ensine-me a rezar aqui.
Os funcionários e os habitantes costumam mostrar-te os passos de bom grado.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
Aqui só temos os já escritos.
Alguns sítios entregam o goshuin já escrito numa folha, em vez de o escreverem no teu caderno.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
Está bem, pode ser.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Por favor, fique com este número e aguarde.
Nos balcões de goshuin com muita gente, os funcionários ficam com o teu caderno e dão-te uma placa com um número.
はい
hai
Está bem.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Desculpe, não pode entrar.
Os salões principais dos santuários costumam estar fechados aos visitantes. Reza-se do lado de fora, em frente.
わかりました
wakarimashita
Percebo.
Dica de cultura
Santuário ou templo?
Se houver uma fonte de água, lava primeiro as mãos. Num santuário xintoísta (procura um portão torii), faz duas vénias, bate duas palmas, reza e depois faz mais uma vénia. Num templo budista, não batas palmas: junta apenas as palmas das mãos em silêncio e faz uma vénia.
“Deves bater duas palmas ao rezar num templo budista.”
Bater palmas é para os santuários. Nos templos, junta as palmas das mãos em silêncio.
Cena de prática
Um carimbo do santuário
O balcão do Fushimi Inari Taisha onde se entregam amuletos e goshuin. Acabaste de rezar no salão principal.
Sra. Fujii · Funcionária do santuário
-
A sua vez: Entrega o teu caderno de goshuin e pede um goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Um goshuin, por favor.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Claro. Um momento, por favor.
-
A sua vez: Enquanto esperas, pergunta onde podes tirar um papel da sorte.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Onde posso tirar um papel da sorte?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
Os papéis da sorte ficam ali.
-
A sua vez: Pelo caminho, passas por um salão com as portas abertas. Pergunta se podes entrar.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Posso entrar?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Desculpe, não pode entrar. Por favor, reze daqui de fora.
Cena completa! Ganhou o selo Fushimi Inari Taisha.
Frases do conteúdo Ekiben v3