Cultura e pontos turísticos 観光 · Pare C02

記念写真

Tirar fotografias educadamente em japonês

O grande torii vermelho de Miyajima ergue-se do mar. Hora da foto perfeita. Perguntar se podes tirar fotografias e pedir a alguém que te tire uma.

宮島 · Definido em Miyajima
Aula de 5 minutos
Com Ekiben Pass

Frases

写真を撮ってもいいですか？

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Posso tirar uma fotografia?

Pergunta antes de fotografar pessoas, pequenas lojas ou o interior de edifícios. Apontar para a câmara ajuda.

Padrão: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · foto (objeto)撮ってもtotte mo · tirar (foto)いいii · OKですかdesu ka · é?

写真を撮ってもらえますか？

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Podia tirar-me uma foto?

Pequena mudança, grande diferença: 撮ってもいい = posso tirar uma?; 撮ってもらえる = pode tirar-me uma?

Padrão: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · foto (objeto)撮ってtotte · tirarもらえますmoraemasu · podiaかka · (pergunta)

ここを押してください

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Carregue aqui, por favor.

Aponta para o botão da câmara enquanto o dizes. Funciona com qualquer botão.

ここをkoko o · aqui (objeto)押してoshite · carregarくださいkudasai · por favor (faça)

もう一枚お願いします

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Mais uma foto, por favor.

枚 conta coisas planas como fotos, bilhetes e papel, por isso também serve para pedir mais um bilhete.

もう一枚mou ichimai · mais umaお願いしますonegaishimasu · por favor

一緒に撮ってもいいですか？

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Podemos tirar uma fotografia juntos?

Ótimo para fotos com habitantes simpáticos, artistas de rua ou mascotes.

一緒にissho ni · juntos撮ってもtotte mo · tirar (foto)いいii · OKですかdesu ka · é?

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Vamos lá. Digam «xis»!

A pessoa que te está a tirar a foto, mesmo antes de carregar no botão.

お願いします

onegaishimasu

Pode tirar, por favor.

これでいいですか？

kore de ii desu ka?

Assim está bem?

Depois de tirar a foto, devolvem-te o telemóvel para confirmares.

はい、ありがとうございます

hai, arigatou gozaimasu

Sim, obrigado!

申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Desculpe, mas não é permitido fotografar lá dentro.

Comum em salões de templos, museus e algumas lojas.

わかりました。すみません

wakarimashita. sumimasen

Percebo. Desculpe.

Dica de cultura

Proibido fotografar

撮影禁止 (satsuei kinshi) significa «proibido fotografar». Vais vê-lo em muitos salões de templos, museus e algumas lojas. フラッシュ禁止 significa que podes tirar fotos, mas sem flash. E pergunta sempre antes de fotografar pessoas.

“撮影禁止 significa que podes tirar fotos, desde que não uses flash.”

Cena de prática

O torii no enquadramento

A beira-mar de Miyajima, de frente para o grande torii vermelho no meio do mar. Queres uma foto tua com ele.

Sr. Nakamura · Transeunte simpático

A sua vez: Pede a um transeunte que te tire uma foto.

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Podia tirar-me uma foto?
はい、いいですよ。

hai, ii desu yo.

Claro, sem problema.
A sua vez: Entrega o telemóvel e mostra-lhe o botão para tirar a foto.

ここを押してください

koko o oshite kudasai

Carregue aqui, por favor.
撮りますよ。はい、チーズ！

torimasu yo. hai, chiizu!

Vamos lá. Digam «xis»!
A sua vez: Vês a foto. Saíste de olhos fechados! Pede mais uma.

もう一枚お願いします

mou ichimai onegaishimasu

Mais uma foto, por favor.
はい、もう一枚。撮りますよ！

hai, mou ichimai. torimasu yo!

Claro, mais uma. Lá vai!

Frases do conteúdo Ekiben v3