Ekiben 駅弁
Italiano

Cultura e attrazioni 観光 · Interrompi C02

記念写真

Scattare foto educatamente in giapponese

Il grande torii rosso di Miyajima emerge dal mare. È il momento della foto perfetta. Chiedi se puoi scattare foto e chiedi a qualcuno di fartene una.

  • 宮島 · Impostato in Miyajima
  • Lezione di 5 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Posso fare una foto?

Chiedi prima di fotografare persone, piccoli negozi o interni. Indicare la fotocamera aiuta.

Modello: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · foto (oggetto)撮ってもtotte mo · scattarlaいいii · OKですかdesu ka · è?

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Mi può fare una foto?

Piccola modifica, grande differenza: 撮ってもいい = posso scattarne una?; 撮ってもらえる = me ne può scattare una?

Modello: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · foto (oggetto)撮ってtotte · scattareもらえますmoraemasu · potrebbeかka · (domanda)

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Prema qui, per favore.

Indica il pulsante di scatto mentre lo dici. Funziona con qualsiasi pulsante.

ここをkoko o · qui (oggetto)押してoshite · premereくださいkudasai · per favore (faccia)

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Un’altra, per favore.

枚 conta gli oggetti piatti come foto, biglietti e fogli, quindi con questa frase puoi chiedere anche un biglietto in più.

もう一枚mou ichimai · un altro / un’altraお願いしますonegaishimasu · per favore

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Possiamo fare una foto insieme?

Perfetto per foto con gente del posto cordiale, artisti di strada o mascotte in costume.

一緒にissho ni · insieme撮ってもtotte mo · scattarlaいいii · OKですかdesu ka · è?

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

torimasu yo. hai, chiizu!

Ecco, scatto. Dite “cheese”!

La persona che ti fa la foto, appena prima di scattare.

Voi

onegaishimasu

Vada pure, grazie.

kore de ii desu ka?

Così va bene?

Dopo averti scattato la foto, ti restituiscono il telefono perché tu possa controllare.

Voi

hai, arigatou gozaimasu

Sì, grazie!

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Mi dispiace, all’interno non si possono fare foto.

Succede spesso nelle sale dei templi, nei musei e in alcuni negozi.

Voi

wakarimashita. sumimasen

Capisco. Mi scusi.

Suggerimento culturale

Cartelli di divieto di foto

撮影禁止 (satsuei kinshi) significa “vietato fotografare”. Lo vedrai in molte sale dei templi, nei musei e in alcuni negozi. フラッシュ禁止 significa che le foto sono permesse, ma senza flash. E chiedi sempre prima di fotografare le persone.

“撮影禁止 significa che le foto vanno bene, purché non usi il flash.”

Scena pratica

Il torii nell’inquadratura

La riva di Miyajima, davanti al grande torii rosso che si erge dal mare. Vuoi una foto di te con il torii.

Signor Nakamura · Passante gentile

  1. Il tuo turno: Chiedi a un passante di scattarti una foto.

    shashin o totte moraemasu ka?

    Mi può fare una foto?

  2. hai, ii desu yo.

    Certo, volentieri.

  3. Il tuo turno: Porgigli il telefono e mostragli il pulsante di scatto.

    koko o oshite kudasai

    Prema qui, per favore.

  4. torimasu yo. hai, chiizu!

    Ecco, scatto. Dite “cheese”!

  5. Il tuo turno: Guardi la foto: hai gli occhi chiusi! Chiedine un’altra.

    mou ichimai onegaishimasu

    Un’altra, per favore.

  6. hai, mou ichimai. torimasu yo!

    Certo, un’altra. Scatto!

Frasi dal contenuto Ekiben v3