תרבות ומראות 観光 · עצור C02
記念写真
מצלם בנימוס ביפנית
הטורי האדומים הגדולים של מיאג'ימה עולים מתוך הים. הגיע הזמן לתמונה המושלמת. שאל אם אתה רשאי לצלם, ובקש ממישהו לצלם אחד מכם.
ביטויים
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
אפשר לצלם?
שאל לפני צילום אנשים, חנויות קטנות או בתוך מבנים. הצבעה על המצלמה שלך עוזרת.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
תוכל לצלם לי?
שינוי קטן, הבדל גדול: 撮ってもいい = האם אני יכול לקחת אחד; 撮ってもらえる = אתה יכול לקחת אחד בשבילי?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
לחץ כאן, בבקשה.
הצבע על כפתור הצילום בזמן שאתה אומר זאת. עובד עבור כל כפתור.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
עוד אחד בבקשה.
枚 סופר דברים שטוחים כמו תמונות, כרטיסים ונייר, אז זה גם משיג לך כרטיס אחד נוסף.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
אפשר להצטלם ביחד?
נהדר עבור תמונות עם מקומיים ידידותיים, אמנים או קמעות מחופשים.
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
הנה הולך. תגיד גבינה!
האדם שמצלם את התמונה שלך, רגע לפני הלחיצה על התריס.
お願いします
onegaishimasu
קדימה, בבקשה.
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
האם זה בסדר?
לאחר הצילום שלך, הם מחזירים את הטלפון שלך כדי שתוכל לבדוק.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
כן, תודה!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
מצטער, אין תמונות בפנים.
נפוץ באולמות מקדשים, מוזיאונים וכמה חנויות.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
אני רואה. מִצטַעֵר.
טיפ לתרבות
שלטים ללא צילום
撮影禁止 (satsuei kinshi) פירושו 'ללא צילום'. אתה תראה אותו בתוך אולמות מקדשים רבים, מוזיאונים וכמה חנויות. フラッシュ禁止 פירושו שהתמונות בסדר, אבל אין פלאש. ותמיד תשאלו לפני שמצלמים אנשים.
“撮影禁止 אומר שתמונות בסדר כל עוד אינך משתמש בפלאש.”
撮影禁止 פירושו שאין תמונות בכלל. 'אין הבזק' הוא フラッシュ禁止.
תרגול סצינה
טורי בפריים
החוף במיאג'ימה, מול הטורי האדומים הגדולים הניצבים בים. אתה רוצה תמונה שלך עם זה.
Mr. Nakamura · עובר אורח ידידותי
-
התור שלך: בקשו מעובר אורח לצלם אתכם.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
תוכל לצלם לי?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
בטח, אין בעיה.
-
התור שלך: מסר את הטלפון שלך והראה להם את לחצן הצמצם.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
לחץ כאן, בבקשה.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
הנה הולך. תגיד גבינה!
-
התור שלך: אתה בודק את התמונה. העיניים שלך עצומות! תבקש עוד אחד.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
עוד אחד בבקשה.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
בטח, עוד אחד. הנה הולך!
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת מיאג'ימה.
ביטויים מתוכן Ekiben v3