Kültür ve Gezilecek Yerler 観光 · C02'yi durdur
記念写真
Japonca kibarca fotoğraf çekmek
Miyajima'nın dev kırmızı torii'si denizden yükseliyor. Mükemmel fotoğrafın zamanı. Fotoğraf çekip çekemeyeceğini sor ve birinden senin fotoğrafını çekmesini rica et.
Cümleler
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
Fotoğraf çekebilir miyim?
İnsanların, küçük dükkânların ya da binaların içinin fotoğrafını çekmeden önce sor. Fotoğraf makineni göstermek işe yarar.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Benim için bir fotoğraf çekebilir misiniz?
Küçük değişiklik, büyük fark: 撮ってもいい = çekebilir miyim; 撮ってもらえる = benim için çekebilir misiniz?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
Buraya basın, lütfen.
Söylerken deklanşör düğmesini göster. Her düğme için işe yarar.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
Bir tane daha, lütfen.
枚 fotoğraf, bilet ve kâğıt gibi yassı şeyleri sayar; yani bununla bir bilet daha da isteyebilirsin.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
Birlikte fotoğraf çekilebilir miyiz?
Güler yüzlü yerlilerle, sokak sanatçılarıyla ya da kostümlü maskotlarla fotoğraf için ideal.
Ne duyacaksınız
Personel hızlı konuşuyor. İşte bu durakta söyleyecekleri şey ve iyi bir cevap.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Çekiyorum. Hadi, gülümseyin!
Fotoğrafını çeken kişinin deklanşöre basmadan hemen önce söylediği.
お願いします
onegaishimasu
Buyurun, lütfen.
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
Böyle olur mu?
Fotoğrafını çektikten sonra kontrol etmen için telefonunu geri verirler.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
Evet, teşekkür ederim!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
Kusura bakmayın, içeride fotoğraf çekmek yasak.
Tapınak salonlarında, müzelerde ve bazı dükkânlarda sık görülür.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
Anladım. Kusura bakmayın.
Kültür ipucu
Fotoğraf Yasağı Tabelaları
撮影禁止 (satsuei kinshi) 'fotoğraf çekmek yasaktır' demek. Birçok tapınak salonunda, müzede ve bazı dükkânlarda göreceksin. フラッシュ禁止 ise fotoğraf serbest ama flaş yasak demek. Ve insanların fotoğrafını çekmeden önce mutlaka sor.
“撮影禁止, flaş kullanmadığın sürece fotoğraf çekebileceğin anlamına gelir.”
撮影禁止 hiç fotoğraf çekilmez demek. 'Flaş yasak' ise フラッシュ禁止.
Uygulama sahnesi
Kadrajda Torii
Miyajima kıyısı, denizin içinde duran dev kırmızı torii'nin karşısı. Torii ile fotoğrafını çektirmek istiyorsun.
Nakamura Bey · Güler yüzlü bir yoldan geçen
-
Sıra sende: Yoldan geçen birinden fotoğrafını çekmesini rica et.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Benim için bir fotoğraf çekebilir misiniz?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
Tabii, sorun değil.
-
Sıra sende: Telefonunu uzat ve deklanşör düğmesini göster.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
Buraya basın, lütfen.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Çekiyorum. Hadi, gülümseyin!
-
Sıra sende: Fotoğrafa bakıyorsun. Gözlerin kapalı çıkmış! Bir tane daha iste.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
Bir tane daha, lütfen.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
Tabii, bir tane daha. Çekiyorum!
Sahne tamamlandı! Miyajima damgasını kazandınız.
Ekiben içeriğinden ifadeler v3