Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Kultur og severdigheter 観光 · Stopp C02

記念写真

Tar bilder høflig på japansk

Den store røde toriien på Miyajima reiser seg opp av havet. På tide med det perfekte bildet. Spør om du får fotografere, og be noen ta et bilde av deg.

  • 宮島 · Sett i Miyajima
  • 5-minutters leksjon
  • Med Ekiben Pass

Fraser

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Får jeg ta et bilde?

Spør før du fotograferer folk, små butikker eller innendørs. Det hjelper å peke på kameraet.

Mønster: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · bilde (objekt)撮ってもtotte mo · ta (det)いいii · OKですかdesu ka · er det?

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Kan du ta et bilde av meg?

Liten endring, stor forskjell: 撮ってもいい = får jeg ta et; 撮ってもらえる = kan du ta et for meg?

Mønster: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · bilde (objekt)撮ってtotte · taもらえますmoraemasu · kan duかka · (spørsmål)

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Trykk her, takk.

Pek på utløserknappen mens du sier det. Fungerer for alle slags knapper.

ここをkoko o · her (objekt)押してoshite · trykkくださいkudasai · (vær så snill og) gjør

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Ett til, takk.

枚 teller flate ting som bilder, billetter og papir, så med dette kan du også få én billett til.

もう一枚mou ichimai · ett tilお願いしますonegaishimasu · vær så snill

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Kan vi ta et bilde sammen?

Fint for bilder med vennlige lokalboere, artister eller utkledde maskoter.

一緒にissho ni · sammen撮ってもtotte mo · ta (det)いいii · OKですかdesu ka · er det?

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

torimasu yo. hai, chiizu!

Nå tar jeg det. Si cheese!

Personen som tar bildet av deg, rett før vedkommende trykker på utløseren.

Du

onegaishimasu

Ja, bare ta det.

kore de ii desu ka?

Ble det bra?

Når bildet er tatt, gir de deg telefonen tilbake så du kan sjekke.

Du

hai, arigatou gozaimasu

Ja, takk skal du ha!

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Beklager, det er ikke lov å fotografere inne.

Vanlig i tempelhaller, museer og enkelte butikker.

Du

wakarimashita. sumimasen

Jeg forstår. Unnskyld.

Kulturtips

Skilt med fotoforbud

撮影禁止 (satsuei kinshi) betyr «fotografering forbudt». Du ser det inne i mange tempelhaller, museer og noen butikker. フラッシュ禁止 betyr at det er lov å ta bilder, men uten blits. Og spør alltid før du fotograferer folk.

“撮影禁止 betyr at det er greit å ta bilder så lenge du ikke bruker blits.”

Øv scene

Torii i rammen

Strandkanten på Miyajima, med utsikt mot den store røde toriien som står i havet. Du vil ha et bilde av deg selv med den.

Herr Nakamura · Vennlig forbipasserende

  1. Din tur: Be en forbipasserende ta et bilde av deg.

    shashin o totte moraemasu ka?

    Kan du ta et bilde av meg?

  2. hai, ii desu yo.

    Ja da, gjerne.

  3. Din tur: Gi fra deg telefonen og vis dem utløserknappen.

    koko o oshite kudasai

    Trykk her, takk.

  4. torimasu yo. hai, chiizu!

    Nå tar jeg det. Si cheese!

  5. Din tur: Du sjekker bildet. Du lukket øynene! Be om ett til.

    mou ichimai onegaishimasu

    Ett til, takk.

  6. hai, mou ichimai. torimasu yo!

    Ja da, ett til. Nå tar jeg det!

Setninger fra Ekiben innhold v3