Culture et visites 観光 · Arrêtez C02
記念写真
Prendre des photos poliment en japonais
Le grand torii rouge de Miyajima se dresse dans la mer. C’est le moment de prendre la photo parfaite. Demander si tu peux prendre des photos, et demander à quelqu’un de te prendre en photo.
Phrases
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
Puis-je prendre une photo ?
Demande avant de photographier des gens, de petites boutiques ou l’intérieur des bâtiments. Montrer ton appareil aide.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Pourriez-vous me prendre en photo ?
Petit changement, grande différence : 撮ってもいい = puis-je en prendre une ; 撮ってもらえる = pourriez-vous en prendre une pour moi ?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
Appuyez ici, s’il vous plaît.
Montre le déclencheur en le disant. Ça marche pour n’importe quel bouton.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
Encore une, s’il vous plaît.
枚 compte les objets plats comme les photos, les billets et le papier : cette phrase te permet donc aussi d’obtenir un billet de plus.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
Idéal pour les photos avec des habitants sympas, des artistes ou des mascottes costumées.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
J’y vais. Ouistiti !
La personne qui te prend en photo, juste avant d’appuyer sur le déclencheur.
お願いします
onegaishimasu
Allez-y, s’il vous plaît.
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
Ça vous va comme ça ?
Après la photo, on te rend ton téléphone pour que tu vérifies.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
Oui, merci !
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
Je regrette, mais les photos sont interdites à l’intérieur.
Courant dans les temples, les musées et certaines boutiques.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
Entendu. Excusez-moi.
Conseil culturel
Photos interdites
撮影禁止 (satsuei kinshi) veut dire « photos interdites ». Tu le verras dans beaucoup de temples, de musées et certaines boutiques. フラッシュ禁止 veut dire que les photos sont permises, mais sans flash. Et demande toujours avant de photographier des gens.
“撮影禁止 veut dire que les photos sont permises tant que tu n’utilises pas le flash.”
撮影禁止 veut dire aucune photo du tout. « Flash interdit », c’est フラッシュ禁止.
Scène de pratique
Le torii dans le cadre
Le rivage de Miyajima, face au grand torii rouge dressé dans la mer. Tu veux une photo de toi avec.
M. Nakamura · Passant sympa
-
A ton tour: Demande à un passant de te prendre en photo.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Pourriez-vous me prendre en photo ?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
Bien sûr, avec plaisir.
-
A ton tour: Tends-lui ton téléphone et montre-lui le déclencheur.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
Appuyez ici, s’il vous plaît.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
J’y vais. Ouistiti !
-
A ton tour: Tu regardes la photo. Tu as les yeux fermés ! Demande-en une autre.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
Encore une, s’il vous plaît.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
Bien sûr, encore une. J’y vais !
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Miyajima.
Phrases du contenu Ekiben v3