Ekiben 駅弁
Polski

Kultura i zabytki 観光 · Zatrzymaj C02

記念写真

Grzeczne robienie zdjęć po japońsku

Wielka czerwona brama torii na Miyajimie wyrasta z morza. Czas na idealne zdjęcie. Zapytaj, czy można robić zdjęcia, i poproś kogoś, żeby zrobił Ci zdjęcie.

  • 宮島 · Ustaw w Miyajima
  • 5-minutowa lekcja
  • Z Ekiben Pass

Frazesy

しゃしんをとってもいいですか？

shashin o totte mo ii desu ka?

Czy mogę zrobić zdjęcie?

Zapytaj, zanim sfotografujesz ludzi, małe sklepy albo wnętrza budynków. Pomaga wskazanie na aparat.

Wzór: 〜てもいいですか？

写真をshashin o · zdjęcie (dopełnienie)撮ってもtotte mo · jeśli zrobięいいii · OKですかdesu ka · jest?

しゃしんをとってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

Czy może mi pan/pani zrobić zdjęcie?

Mała zmiana, duża różnica: 撮ってもいい = czy mogę zrobić zdjęcie; 撮ってもらえる = czy możesz zrobić mi zdjęcie?

Wzór: 〜てもらえますか？

写真をshashin o · zdjęcie (dopełnienie)撮ってtotte · zrobić (zdjęcie)もらえますmoraemasu · czy może pan/paniかka · (cząstka pytania)

ここをおしてください

koko o oshite kudasai

Proszę nacisnąć tutaj.

Mówiąc to, wskaż spust migawki. Działa z każdym przyciskiem.

ここをkoko o · tutaj (dopełnienie)押してoshite · nacisnąćくださいkudasai · proszę (zrobić)

もういちまいおねがいします

mou ichimai onegaishimasu

Jeszcze jedno, proszę.

枚 służy do liczenia płaskich rzeczy, jak zdjęcia, bilety czy kartki, więc tak samo poprosisz o jeszcze jeden bilet.

もう一枚mou ichimai · jeszcze jedenお願いしますonegaishimasu · proszę

いっしょにとってもいいですか？

issho ni totte mo ii desu ka?

Czy możemy zrobić sobie wspólne zdjęcie?

Świetne do zdjęć z życzliwymi mieszkańcami, artystami czy maskotkami w kostiumach.

一緒にissho ni · razem撮ってもtotte mo · jeśli zrobięいいii · OKですかdesu ka · jest?

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

torimasu yo. hai, chiizu!

Robię zdjęcie. Uśmiech!

Osoba, która robi Ci zdjęcie, tuż przed naciśnięciem spustu.

Ty

onegaishimasu

Tak, proszę.

kore de ii desu ka?

Może być?

Po zrobieniu zdjęcia oddają Ci telefon do sprawdzenia.

Ty

hai, arigatou gozaimasu

Tak, dziękuję!

moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.

Przepraszam, w środku nie wolno fotografować.

Często w salach świątynnych, muzeach i niektórych sklepach.

Ty

wakarimashita. sumimasen

Rozumiem. Przepraszam.

Wskazówka dotycząca kultury

Zakaz fotografowania

撮影禁止 (satsuei kinshi) znaczy „zakaz fotografowania”. Zobaczysz to w wielu salach świątynnych, muzeach i niektórych sklepach. フラッシュ禁止 oznacza, że zdjęcia można robić, ale bez lampy błyskowej. I zawsze pytaj, zanim sfotografujesz ludzi.

“撮影禁止 oznacza, że zdjęcia można robić, byle bez lampy błyskowej.”

Scena ćwiczeniowa

Torii w kadrze

Brzeg na Miyajimie, naprzeciw wielkiej czerwonej bramy torii stojącej w morzu. Chcesz mieć z nią zdjęcie.

Pan Nakamura · Sympatyczny przechodzień

  1. Twoja kolej: Poproś przechodnia, żeby zrobił Ci zdjęcie.

    shashin o totte moraemasu ka?

    Czy może mi pan/pani zrobić zdjęcie?

  2. hai, ii desu yo.

    Jasne, nie ma problemu.

  3. Twoja kolej: Podaj telefon i pokaż przycisk migawki.

    koko o oshite kudasai

    Proszę nacisnąć tutaj.

  4. torimasu yo. hai, chiizu!

    Robię zdjęcie. Uśmiech!

  5. Twoja kolej: Sprawdzasz zdjęcie. Masz zamknięte oczy! Poproś o jeszcze jedno.

    mou ichimai onegaishimasu

    Jeszcze jedno, proszę.

  6. hai, mou ichimai. torimasu yo!

    Jasne, jeszcze jedno. Robię!

Zwroty z treści Ekiben v3