Kultur & sevärdheter 観光 · Stoppa C02
記念写真
Tar artigt foton på japanska
Miyajimas stora röda torii reser sig upp ur havet. Dags för det perfekta fotot. Fråga om du får fotografera, och be någon ta en bild på dig.
Fraser
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
Får jag ta en bild?
Fråga innan du fotograferar människor, små butiker eller inomhus. Det hjälper att peka på kameran.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Kan du ta en bild åt mig?
Liten skillnad, stor betydelse: 撮ってもいい = får jag ta en; 撮ってもらえる = kan du ta en åt mig?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
Tryck här, tack.
Peka på avtryckaren när du säger det. Fungerar för vilken knapp som helst.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
En till, tack.
枚 räknar platta saker som foton, biljetter och papper, så med den här frasen kan du också få en biljett till.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
Får vi ta en bild tillsammans?
Perfekt för bilder med vänliga lokalbor, artister eller utklädda maskotar.
Vad du kommer att höra
Personalen pratar snabbt. Här är vad de sannolikt kommer att säga vid det här stoppet, och ett bra svar.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Då tar jag den. Säg cheese!
Personen som fotograferar dig, precis innan bilden tas.
お願いします
onegaishimasu
Ja, varsågod.
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
Blev den här bra?
När de har tagit bilden räcker de tillbaka telefonen så att du kan kolla.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
Ja, tack!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
Tyvärr, fotografering är förbjuden här inne.
Vanligt i tempelhallar, museer och vissa butiker.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
Jag förstår. Förlåt.
Kulturtips
Skyltar om fotoförbud
撮影禁止 (satsuei kinshi) betyder ”fotografering förbjuden”. Du ser det i många tempelhallar, museer och vissa butiker. フラッシュ禁止 betyder att det går bra att fotografera, men utan blixt. Och fråga alltid innan du fotograferar människor.
“撮影禁止 betyder att det går bra att fotografera så länge du inte använder blixt.”
撮影禁止 betyder att all fotografering är förbjuden. ”Ingen blixt” heter フラッシュ禁止.
Öva scen
Torii i bild
Stranden på Miyajima, mittemot den stora röda torii-porten som står i havet. Du vill ha en bild på dig själv med den.
Herr Nakamura · Vänlig förbipasserande
-
Din tur: Be en förbipasserande ta en bild på dig.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Kan du ta en bild åt mig?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
Visst, inga problem.
-
Din tur: Räck över telefonen och visa honom avtryckaren.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
Tryck här, tack.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Då tar jag den. Säg cheese!
-
Din tur: Du kollar bilden. Du blundar! Be om en till.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
En till, tack.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
Visst, en till. Nu tar jag den!
Scenen klar! Du fick stämpeln Miyajima.
Fraser från Ekiben innehåll v3