วัฒนธรรมและสถานที่ท่องเที่ยว 観光 · หยุด C02
記念写真
ถ่ายรูปอย่างสุภาพเป็นภาษาญี่ปุ่น
โทริอิสีแดงอันยิ่งใหญ่แห่งมิยาจิมะโผล่ขึ้นมาจากทะเล ถึงเวลาสำหรับการถ่ายภาพที่สมบูรณ์แบบ ถามว่าคุณสามารถถ่ายรูปได้หรือไม่ และขอให้ใครสักคนถ่ายรูปคุณไว้
วลี
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?
ถามก่อนถ่ายภาพบุคคล ร้านค้าเล็กๆ หรือภายในอาคาร การชี้ไปที่กล้องช่วยได้
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
คุณช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่: 撮ってもいい = ฉันขอทำอย่างหนึ่งได้ไหม 撮ってもらえる = คุณช่วยเอามาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
กรุณากดที่นี่
ชี้ไปที่ปุ่มชัตเตอร์ตามที่คุณพูด ใช้งานได้กับทุกปุ่ม
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
ขออีกอันครับ
枚 นับสิ่งของคงที่ เช่น ภาพถ่าย ตั๋ว และกระดาษ ทำให้คุณได้รับตั๋วเพิ่มอีก 1 ใบ
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
เราถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม?
เหมาะสำหรับถ่ายรูปกับคนในพื้นที่ที่เป็นมิตร นักแสดง หรือมาสคอตในชุดคอสตูม
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
เอาล่ะ. พูดชีส!
คนที่ถ่ายรูปคุณก่อนกดชัตเตอร์
お願いします
onegaishimasu
กรุณาไปข้างหน้า
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
อันนี้โอเคมั้ย?
หลังจากถ่ายรูปแล้ว พวกเขาจะคืนโทรศัพท์ของคุณให้คุณตรวจสอบ
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
ใช่แล้ว ขอบคุณ!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
ขออภัย ไม่มีรูปถ่ายด้านใน
พบได้ทั่วไปในห้องโถงของวัด พิพิธภัณฑ์ และร้านค้าบางแห่ง
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
ฉันเห็น. ขอโทษ.
เคล็ดลับวัฒนธรรม
ป้ายห้ามถ่ายรูป
撮影禁止 (ซัตสึเอ คินชิ) แปลว่า 'ไม่มีการถ่ายภาพ' คุณจะเห็นสิ่งนี้ภายในห้องโถงของวัด พิพิธภัณฑ์ และร้านค้าบางแห่ง フラッシュ禁止 หมายความว่ารูปภาพใช้ได้ แต่ไม่มีแฟลช และถามก่อนถ่ายรูปคนทุกครั้ง
“撮影禁止 หมายความว่ารูปภาพจะดีตราบใดที่คุณไม่ใช้แฟลช”
撮影禁止 หมายถึงไม่มีรูปภาพเลย 'ไม่มีแฟลช' คือ フラッシュ禁止
ฉากฝึกซ้อม
โทริอิในเฟรม
ชายฝั่งที่มิยาจิมะ หันหน้าไปทางเสาโทริอิสีแดงอันยิ่งใหญ่ที่ยืนอยู่ในทะเล คุณต้องการรูปถ่ายของตัวเองด้วย
Mr. Nakamura · ผู้สัญจรไปมาอย่างเป็นมิตร
-
ตาคุณ: ขอให้คนที่เดินผ่านมาถ่ายรูปคุณ
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
คุณช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
แน่นอนไม่มีปัญหา
-
ตาคุณ: ยื่นโทรศัพท์ของคุณแล้วแสดงปุ่มชัตเตอร์ให้พวกเขาดู
ここを押してください
koko o oshite kudasai
กรุณากดที่นี่
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
เอาล่ะ. พูดชีส!
-
ตาคุณ: คุณตรวจสอบรูปถ่าย ปิดตาของคุณ! ขออีกอันครับ
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
ขออีกอันครับ
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
แน่นอนอีกหนึ่ง เอาล่ะ!
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ มิยาจิมะ
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3